1
00:01:11,480 --> 00:01:15,520
Perfeito. Bom. Estou tão feliz que você gostou.
Fiquei muito próximo do estilo que a gente

2
00:01:15,520 --> 00:01:22,100
discutido. Aqui está a cozinha, o
sala de jantar, os dois quartos das crianças, o

3
00:01:22,100 --> 00:01:25,460
quarto principal. As crianças vão
adorei. Espero que sim.

4
00:01:25,680 --> 00:01:27,220
É exatamente o que queríamos.

5
00:01:27,420 --> 00:01:30,740
E finalmente, minha parte favorita, a música
quarto.

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,500
Você pensou em tudo.

7
00:01:32,860 --> 00:01:34,940
Bem, são suas ideias. acabei de trazer
todos eles juntos.

8
00:01:35,240 --> 00:01:36,340
Quando podemos começar?

9
00:01:36,660 --> 00:01:40,180
Breve. Vou começar a ligar para empreiteiros e
marcar reuniões imediatamente.

10
00:01:42,700 --> 00:01:44,860
E eu vou deixar você saber que tipo de
linha do tempo que estamos olhando.

11
00:01:45,160 --> 00:01:48,980
Você se importaria de nos enviar os designs para
podemos mostrar aos meninos? Sim claro.

12
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Obrigado.

13
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Sim,

14
00:02:06,700 --> 00:02:08,419
Estou ansioso para repassar os detalhes
muito em breve, Sr. Liu.

15
00:02:09,120 --> 00:02:10,059
Uh-huh.

16
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Sim, claro.

17
00:02:12,040 --> 00:02:15,320
Agora, se me der licença, Sr. Liu, estou
prestes a entrar em uma reunião com uma pessoa muito

18
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
arquiteto encantador.

19
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Zhao Jin.

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,860
Desculpe. Espero que você não tenha esperado muito.

21
00:02:22,140 --> 00:02:24,540
Não, não. Eu também estava atrasado.

22
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
Adivinha?

23
00:02:26,820 --> 00:02:28,120
Os Martins aceitaram minha oferta.

24
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
Isso é ótimo!

25
00:02:30,440 --> 00:02:31,820
Parabéns! Obrigado!

26
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Com licença.

27
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Podemos pegar uma garrafa de champanhe?

28
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
Claro.

29
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Champanhe?

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,040
Você não é o único com boas notícias.

31
00:02:40,850 --> 00:02:42,750
Você sabe como estamos tentando quebrar
no mercado asiático?

32
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
Uh-huh.

33
00:02:44,130 --> 00:02:47,830
Bem, o maior capitalista de risco do
A China concordou em se reunir conosco.

34
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Isso é ótimo.

35
00:02:49,970 --> 00:02:50,970
Isso não é tudo.

36
00:02:53,810 --> 00:02:57,370
Vou embora amanhã e quero que você vá
venha comigo.

37
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
Amanhã?

38
00:03:01,210 --> 00:03:02,270
Dez dias na China.

39
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Meu prazer.

40
00:03:03,890 --> 00:03:07,510
E quando eu terminar o trabalho, podemos ver
a Grande Muralha, Cidade Proibida.

41
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
Podemos fazer o que você quiser.

42
00:03:09,830 --> 00:03:16,310
Eu... eu não posso. Eu sei que é em cima da hora,
mas nunca haverá um perfeito

43
00:03:16,310 --> 00:03:17,310
tempo. Você tem que fazer isso.

44
00:03:18,430 --> 00:03:23,930
Nathan, agradeço a oferta, mas
não posso simplesmente largar tudo para seguir

45
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
você.

46
00:03:25,750 --> 00:03:28,170
Você não estaria me seguindo. Estaríamos
passando tempo juntos.

47
00:03:29,530 --> 00:03:33,050
Eu sempre odiei deixar você aqui em Little
Rocha. Mas é uma viagem de trabalho.

48
00:03:33,770 --> 00:03:34,770
Seu trabalho.

49
00:03:35,410 --> 00:03:36,930
Meu trabalho está aqui.

50
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
Acho que estamos bem juntos, não é?

51
00:03:40,840 --> 00:03:42,100
Você está sempre viajando.

52
00:03:43,200 --> 00:03:44,780
Você nem está aqui metade do tempo.

53
00:03:45,320 --> 00:03:48,520
É por isso que esta viagem seria perfeita
oportunidade para passarmos mais tempo

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,000
juntos. Ok, e então e
depois da viagem?

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
O que mudou?

56
00:03:54,100 --> 00:03:57,300
Porque um dia eu quero uma família e eu
quero alguém que esteja lá.

57
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
Então você está pensando tão à frente?

58
00:03:59,980 --> 00:04:01,540
Sua viagem parece fantástica.

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Então venha.

60
00:04:03,200 --> 00:04:04,580
Pela primeira vez, faça algo espontâneo.

61
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Não posso.

62
00:04:29,100 --> 00:04:30,300
Como foi o jantar ontem à noite?

63
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Ele estava atrasado.

64
00:04:31,980 --> 00:04:33,140
Como ficar preso no trânsito tarde?

65
00:04:33,720 --> 00:04:35,500
Como meio pão atrasado.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,440
Eu odeio isso. Você não sabe se deve
peça um aperitivo ou dê uma olhada no cardápio.

67
00:04:40,460 --> 00:04:41,600
Eles vieram esta manhã.

68
00:04:45,800 --> 00:04:48,580
Desculpe. Eu não deveria ter jogado a China
viagem em você no último minuto.

69
00:04:49,420 --> 00:04:50,820
Não considerei seus compromissos.

70
00:04:51,540 --> 00:04:56,020
Eu só quero que você saiba que não importa
onde estou viajando, meu coração está sempre

71
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
com você.

72
00:04:57,360 --> 00:04:59,060
Ele me pediu para ir para a China com ele
hoje.

73
00:04:59,480 --> 00:05:02,560
Eu já li. Por que você não está
aquele avião agora? Eu iria.

74
00:05:03,340 --> 00:05:04,560
Porque eu tenho um emprego.

75
00:05:05,560 --> 00:05:07,300
E você também. Eu sei.

76
00:05:09,360 --> 00:05:12,660
Falando nisso, temos um milhão
coisas para fazer hoje, então é melhor começarmos

77
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
começou.

78
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Esta é Margarida.

79
00:05:15,000 --> 00:05:15,919
Olá, Margarida.

80
00:05:15,920 --> 00:05:19,580
Este é Ted Banks. Eu sou o advogado
isso é cuidar da Susan e do Hank DeVille

81
00:05:19,580 --> 00:05:20,860
propriedade. Sua propriedade?

82
00:05:21,220 --> 00:05:24,540
Sim. Presumi que você já estivesse
notificado do falecimento de Susan e Hank.

83
00:05:26,380 --> 00:05:31,700
Não, não tenho. Bem, sinto muito por ser o
um para dar a notícia, mas eles estavam

84
00:05:31,700 --> 00:05:32,940
em um acidente de carro há alguns dias.

85
00:05:33,720 --> 00:05:34,800
E os filhos deles?

86
00:05:35,260 --> 00:05:37,600
Eles estão bem. Eles estão bem. Eles estavam em
casa com uma babá.

87
00:05:37,900 --> 00:05:40,880
E a avó deles está aqui de
Flórida, e ela está com eles agora.

88
00:05:41,660 --> 00:05:42,740
Eu não posso acreditar.

89
00:05:43,220 --> 00:05:47,640
Bem, o motivo da minha ligação, Margaret,
é que seu nome é mencionado em Susan

90
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
e o testamento de Hank.

91
00:05:50,900 --> 00:05:52,940
Faz muito tempo que não falo com Susan.

92
00:05:53,440 --> 00:05:56,400
Eu gostaria de discutir os detalhes com você
pessoalmente, se isso for possível.

93
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
Claro.

94
00:07:00,460 --> 00:07:04,200
Você tem que admitir, isso é demais
melhor do que uma aula estúpida de inglês.

95
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
É isso que você vai dizer à Sra.
Reed quando ela descobrir que faltamos?

96
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Pare de se preocupar.

97
00:07:11,580 --> 00:07:13,400
Você não pode simplesmente relaxar e aproveitar o dia?

98
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Eu sou.

99
00:07:15,060 --> 00:07:16,440
Mas e as suas notas?

100
00:07:17,060 --> 00:07:19,180
Eu pensei que queríamos ir para a faculdade
juntos.

101
00:07:19,720 --> 00:07:20,780
E nós iremos.

102
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Minhas notas estão boas.

103
00:07:23,180 --> 00:07:25,520
Você tirou D no último teste.

104
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
D de bom.

105
00:07:29,930 --> 00:07:34,850
Você sabe, talvez se você gastasse um pouco
menos tempo pensando em Hank e um

106
00:07:34,850 --> 00:07:37,990
um pouco mais de tempo para sua lição de casa...
Você está com ciúmes.

107
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
Eu não estou.

108
00:07:40,450 --> 00:07:43,630
Eu só acho que há coisas melhores para
gaste seu tempo.

109
00:07:44,770 --> 00:07:46,310
Não consigo pensar em nenhum.

110
00:08:15,570 --> 00:08:16,610
Tamara? Margarida!

111
00:08:17,590 --> 00:08:20,750
Desculpe, eu estava tirando as crianças do
porta quando você ligou.

112
00:08:22,530 --> 00:08:24,050
É tão bom ouvir de você.

113
00:08:24,410 --> 00:08:26,670
Eu sei, já faz muito tempo.

114
00:08:27,570 --> 00:08:28,690
Adivinha onde estou?

115
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Dê-me uma pista.

116
00:08:31,330 --> 00:08:33,070
Estou aqui em Mountain View.

117
00:08:35,030 --> 00:08:36,789
Sobre Susan e Hank, hein?

118
00:08:37,730 --> 00:08:39,070
É horrível, não é?

119
00:08:39,409 --> 00:08:42,710
Eu não sabia, ou teria voltado
para o serviço.

120
00:08:43,429 --> 00:08:45,530
Já faz um tempo desde que você estava
casa.

121
00:08:46,950 --> 00:08:48,290
Desde o funeral da minha mãe.

122
00:08:49,190 --> 00:08:50,250
Já se passaram cinco anos.

123
00:08:51,870 --> 00:08:55,450
Surpreendentemente, estou em Susan e
Testamento de Hank. Realmente? Sim.

124
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
O que eles deixaram para você?

125
00:08:58,030 --> 00:09:00,610
Sempre admirei esse jogo de chá antigo.

126
00:09:01,250 --> 00:09:04,210
Pertenceu à vovó Margie, e para alguns
razão pela qual Susan conseguiu.

127
00:09:05,270 --> 00:09:07,950
Por favor, não me diga que você está muito ocupado para
venha me ver.

128
00:09:08,210 --> 00:09:11,250
Não, prometo que vou arranjar tempo.

129
00:09:13,040 --> 00:09:16,220
Depois de tudo o que aconteceu,
realmente me fez parar e pensar.

130
00:09:16,540 --> 00:09:21,260
Nunca sabemos quanto tempo temos e
precisamos nos concentrar no que é mais

131
00:09:21,260 --> 00:09:22,260
importante para nós.

132
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Sinto sua falta.

133
00:09:24,580 --> 00:09:25,680
Também sinto saudade.

134
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Vejo você em breve.

135
00:09:56,880 --> 00:09:58,660
Eu aprecio você ter vindo aqui, então
rapidamente.

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,720
Tenho certeza que você provavelmente já sabe o que
é sobre isso.

137
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Na verdade, não.

138
00:10:03,500 --> 00:10:06,360
Não falo com Susan e Hank há
anos.

139
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
Isso pode ser uma surpresa,
embora.

140
00:10:10,160 --> 00:10:14,640
De acordo com o testamento de Hank e Susan, em
caso de sua morte, a custódia de

141
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
seus dois filhos são transferidos para você.

142
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Desculpe?

143
00:10:22,280 --> 00:10:25,960
Você é legal de Joel e Samantha
guardião até completarem 18 anos.

144
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Acho que não.

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,720
Deve haver alguma confusão. Ninguém
me deixariam seus filhos.

146
00:10:34,800 --> 00:10:36,580
Não estou pronto para isso.

147
00:10:37,240 --> 00:10:39,140
Tenho muitas responsabilidades.

148
00:10:39,340 --> 00:10:44,180
Acabei de conseguir um grande trabalho e estamos
abrindo caminho em breve. Não posso. Margarida,

149
00:10:44,260 --> 00:10:45,320
apenas respire.

150
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Tudo vai ficar bem.

151
00:10:47,880 --> 00:10:51,840
Eu sei que isso é um choque, mas vamos apenas
fale sobre isso.

152
00:10:53,040 --> 00:10:55,020
Simplesmente não faz sentido.

153
00:10:56,010 --> 00:11:00,030
Pode não fazer muito sentido para você agora,
mas estou confiante de que deve haver

154
00:11:00,030 --> 00:11:01,830
uma boa razão pela qual Susan e Hank escolheram
você.

155
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
Obrigado.

156
00:11:04,690 --> 00:11:07,030
Sammy e Joel não são tão meus
clientes deixaram você.

157
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Há mais crianças?

158
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
Não, são apenas dois.

159
00:11:11,890 --> 00:11:15,470
Mas com a condição de você aceitar
custódia, você também herdará a casa deles

160
00:11:15,470 --> 00:11:17,210
aqui em Mountain View. Na condição?

161
00:11:17,730 --> 00:11:19,550
Então, há uma alternativa?

162
00:11:20,670 --> 00:11:23,610
Sim. Eu sempre sugiro que meus clientes
tenha um backup.

163
00:11:24,270 --> 00:11:27,460
Não é... Que eu não esteja profundamente
lisonjeado por terem me escolhido.

164
00:11:28,820 --> 00:11:30,920
É só um pouco de atenção teria
foi legal.

165
00:11:31,360 --> 00:11:35,860
Você sabe, um bilhete, uma mensagem dizendo, ei,
você está no testamento. Você pega as crianças.

166
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
Tenho certeza que eles queriam te contar.

167
00:11:38,860 --> 00:11:40,500
Nenhum de nós realmente planeja morrer.

168
00:11:41,560 --> 00:11:44,700
Mas agora o melhor que podemos fazer é apenas
tente honrar seus desejos.

169
00:11:47,260 --> 00:11:50,120
Hank e Susan querem que seus filhos sejam
criados na casa de sua família.

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,060
Casa da vovó e do vovô.

171
00:11:55,680 --> 00:12:01,660
Eles o atualizaram, você pode não reconhecer
it Você também receberá acesso a um

172
00:12:01,660 --> 00:12:05,860
conta poupança que foi reservada para
sua aposentadoria e os dois filhos

173
00:12:05,860 --> 00:12:06,620
ter um fundo para a faculdade

174
00:12:06,620 --> 00:12:14,480
eu

175
00:12:14,480 --> 00:12:18,080
Não fazia ideia que eles tinham tanto dinheiro
Hank fez alguns ótimos

176
00:12:18,080 --> 00:12:24,560
investimentos no mercado de ações claramente
Eu sei que isso é muita coisa, senhorita Garvey

177
00:12:37,390 --> 00:12:39,610
Sempre seremos melhores amigos, certo?

178
00:12:41,190 --> 00:12:43,230
Somos primos. Nós não temos que ser
amigos.

179
00:12:44,270 --> 00:12:45,930
Você sabe o que eu quero dizer.

180
00:12:49,430 --> 00:12:53,350
Sim, irei até sua casa e jogarei
guarde seu diário se alguma coisa acontecer

181
00:12:53,350 --> 00:12:54,350
você.

182
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Eu também.

183
00:12:58,090 --> 00:13:00,250
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você,
certo?

184
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
Pinky jura?

185
00:13:05,890 --> 00:13:06,890
Para sempre.

186
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Bom.

187
00:13:08,980 --> 00:13:12,900
Porque estamos quase sem pipoca e
é a sua vez de estourar.

188
00:13:15,500 --> 00:13:19,420
Por que você não vai até a casa e
passar algum tempo com Samantha e Joel?

189
00:13:20,380 --> 00:13:21,860
Eles ainda não sabem nada sobre você.

190
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Bertha está lá com eles agora,
cuidando deles, mas ela estará

191
00:13:26,200 --> 00:13:27,640
voltando para a Flórida assim que você
chegar.

192
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Obrigado.

193
00:13:44,720 --> 00:13:45,579
Senti a sua falta.

194
00:13:45,580 --> 00:13:47,240
Eu também senti sua falta.

195
00:13:50,820 --> 00:13:53,460
Não julgue. OK. Vamos.

196
00:13:54,260 --> 00:13:57,180
Eu tomei um chá.

197
00:14:00,660 --> 00:14:03,500
Então, acabei de chegar do escritório do advogado
escritório.

198
00:14:04,860 --> 00:14:06,480
Eles me deixaram seus filhos.

199
00:14:07,280 --> 00:14:08,380
Seus filhos?

200
00:14:09,880 --> 00:14:11,820
Eu não esperava por isso.

201
00:14:12,220 --> 00:14:13,240
Não, eu também.

202
00:14:14,540 --> 00:14:17,120
E quero fazer o que é certo por Susan.

203
00:14:18,520 --> 00:14:19,640
Mas e a minha vida?

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,800
Bem, o que acontece com os filhos deles se você
não fique?

205
00:14:23,800 --> 00:14:25,420
Hank tem um irmão que é Navy SEAL.

206
00:14:26,160 --> 00:14:29,660
Ele está em missão agora, então
eles não conseguem contatá-lo, mas ele está

207
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
sua segunda escolha.

208
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
Bem, ele também parece uma boa escolha.

209
00:14:35,920 --> 00:14:38,620
Como é ser mãe?

210
00:14:39,880 --> 00:14:46,210
Bem, antes da escola esta manhã, Lydia
caiu da varanda da frente e

211
00:14:46,210 --> 00:14:51,870
Jason saiu correndo pelo corredor com
com as calças abaixadas porque ele tem medo de

212
00:14:51,870 --> 00:14:52,990
o banheiro do garotão.

213
00:14:54,790 --> 00:15:01,530
Você sabe, todas as noites sem dormir, o
puxando o cabelo,

214
00:15:01,910 --> 00:15:03,990
os gritos e berros.

215
00:15:05,290 --> 00:15:06,690
Tudo vale a pena.

216
00:15:08,450 --> 00:15:10,830
Eu não os trocaria por nada no mundo.

217
00:15:14,090 --> 00:15:15,210
Eu poderia fazer isso por um mês.

218
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
Certo?

219
00:15:17,150 --> 00:15:18,150
Claro.

220
00:15:23,090 --> 00:15:24,130
Um brinde à paternidade.

221
00:16:10,550 --> 00:16:11,750
Espere!

222
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
Margarida?

223
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
André?

224
00:16:20,390 --> 00:16:21,690
O que você está fazendo aqui?

225
00:16:22,730 --> 00:16:24,910
Ei, ei, ei! À vontade, soldados!

226
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Desculpe.

227
00:16:32,110 --> 00:16:34,090
Olá, Joel, Sammy.

228
00:16:34,710 --> 00:16:36,180
Eu sou... Sua prima Margaret.

229
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
Joel, você teria cinco anos e
Sammy, você teria quatro anos. Então

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,900
talvez você não se lembre de mim.

231
00:16:45,620 --> 00:16:47,880
Vejo que você ficou perto de Hank e
Susana.

232
00:16:48,880 --> 00:16:50,820
Ajudando Bertha a cuidar de Sammy e
Joel aqui.

233
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
É por isso que estou aqui.

234
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Ah, entre.

235
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Uau.

236
00:17:11,220 --> 00:17:12,960
Eles realmente mudaram de lugar, não
eles?

237
00:17:13,619 --> 00:17:17,160
Olá pessoal, vou fazer uma pausa e
converse com Margaret por um minuto. Por que

238
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
você não começa sua lição de casa?

239
00:17:18,180 --> 00:17:19,400
Precisamos?

240
00:17:19,880 --> 00:17:21,060
Sim, sim, você precisa.

241
00:17:21,319 --> 00:17:22,420
Sim, nós iremos.

242
00:17:26,339 --> 00:17:27,880
Eu não tinha ideia de que você estava no testamento deles.

243
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Nem eu.

244
00:17:30,900 --> 00:17:33,220
Eu simplesmente presumi que tia Bertha iria
crie-o.

245
00:17:33,620 --> 00:17:34,900
Digamos que estamos todos envelhecendo.

246
00:17:35,720 --> 00:17:38,540
E eles são bons garotos, mas eu estaria mentindo
se eu dissesse que eles eram fáceis.

247
00:17:39,540 --> 00:17:42,320
Não, eu... eu sei que não são fáceis.

248
00:17:43,020 --> 00:17:44,100
As crianças dão muito trabalho.

249
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Você tem filhos?

250
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Não.

251
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Animais de estimação?

252
00:17:50,380 --> 00:17:51,920
Eu tenho um assistente.

253
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Oh, você deveria estar bem então.

254
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Você tem filhos?

255
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Não.

256
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Então o que faz de você um especialista?

257
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
Tenho mestrado em psicologia infantil.

258
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
E eu sou conselheiro no ensino fundamental
escola.

259
00:18:09,139 --> 00:18:10,139
Estou ouvindo.

260
00:18:11,260 --> 00:18:14,240
Olha, eu passei muito tempo com
esses dois.

261
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
Eles são bons garotos, mas foram
passou por muita coisa nesta última semana.

262
00:18:17,800 --> 00:18:20,700
E apesar de tudo, é bom ver
você de novo.

263
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Você também.

264
00:18:24,500 --> 00:18:26,960
Andrew, as crianças vêm ajudar com o
mantimentos.

265
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Obrigado.

266
00:18:29,660 --> 00:18:33,220
Este carro está lá fora, bloqueando minha vaga.
Não consegui estacionar na garagem.

267
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Prazer em vê-la, tia Bertha.

268
00:18:38,990 --> 00:18:40,390
O que você está fazendo aqui?

269
00:18:41,370 --> 00:18:43,130
Vim visitar Joel e Sammy.

270
00:18:45,310 --> 00:18:47,750
Estou colocando isso na geladeira. Eu só estou
desgastado.

271
00:18:53,650 --> 00:18:56,910
Aposto que as crianças nem sabiam quem você
eram.

272
00:18:58,510 --> 00:19:01,250
Não, mas gostaria de conhecê-los
melhor.

273
00:19:02,470 --> 00:19:06,210
Eu assumirei aqui, pelo menos até
O irmão de Hank volta da Marinha.

274
00:19:07,340 --> 00:19:08,540
Você está assumindo o controle.

275
00:19:09,140 --> 00:19:11,500
Mas você quer experimentá-los e ver como
eles se encaixam primeiro?

276
00:19:12,740 --> 00:19:14,840
Só estou tentando ver a situação
realisticamente.

277
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
A situação?

278
00:19:17,120 --> 00:19:19,940
Você está aqui pelas crianças ou apenas por
a casa?

279
00:19:21,280 --> 00:19:22,980
Eu não sabia nada sobre esse acordo.

280
00:19:24,160 --> 00:19:25,940
Ninguém se preocupou em me ligar.

281
00:19:27,100 --> 00:19:28,760
Por que você não me quis no funeral?

282
00:19:29,180 --> 00:19:33,200
Fazia muito tempo que não víamos você, eu acho
isso simplesmente me passou pela cabeça. Susana e eu

283
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
eram como irmãs.

284
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Você sabia disso.

285
00:19:38,000 --> 00:19:39,340
Acho que deveria ter ligado.

286
00:19:43,280 --> 00:19:47,060
Eu só posso imaginar o quão difícil isso tem sido
esteve em você. Você não tem ideia.

287
00:19:47,880 --> 00:19:50,040
Joel e Sammy são tudo que me resta.

288
00:19:51,460 --> 00:19:56,240
Não sei por que Hank e Susan escolheram
eu, mas eles fizeram.

289
00:19:56,820 --> 00:19:58,080
E vou fazer o meu melhor.

290
00:19:58,560 --> 00:20:00,920
Aquelas crianças significavam tudo para Susan.

291
00:20:01,160 --> 00:20:04,300
Ela fez com que cuidar deles parecesse
sem esforço, o que não é.

292
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Eu fui avisado.

293
00:20:06,460 --> 00:20:09,120
Ser mãe é tudo que Susan sempre quis
fazer.

294
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
Por que você não queria filhos?

295
00:20:14,000 --> 00:20:18,100
Não é que eu não os quisesse. Eu apenas
não encontrei ninguém que eu queria ter

296
00:20:18,100 --> 00:20:18,839
eles com.

297
00:20:18,840 --> 00:20:21,920
Sim, bem, você deveria ter se agarrado
aquele.

298
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Tchau, vovó Bursa.

299
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
Tchau. Tchau.

300
00:20:35,340 --> 00:20:38,500
Meu voo é de manhã, mas estou
vou passar e ficar na casa da Helen

301
00:20:38,500 --> 00:20:40,520
esta noite. Deixei meu número na geladeira.

302
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Me ligue quando você tiver o suficiente.

303
00:20:54,860 --> 00:20:59,100
Ok, a geladeira está abastecida. Você tem
a chave de casa. Meu número de telefone está no

304
00:20:59,100 --> 00:20:59,999
mesa de cozinha.

305
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
E se eu não atender, o número da Bertha é
na geladeira.

306
00:21:02,460 --> 00:21:03,960
Você está me fazendo sentir como uma babá.

307
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
Nós ficaremos bem.

308
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
Certo, pessoal?

309
00:21:08,680 --> 00:21:11,720
Olha, eu não saí do lado deles desde
o acidente.

310
00:21:12,380 --> 00:21:15,760
Eu ficaria feliz em buscá-los depois
escola, fazer o jantar, qualquer coisa.

311
00:21:16,120 --> 00:21:20,380
Agradeço a oferta, mas isso é
algo que preciso fazer sozinho.

312
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
Últimas palavras famosas.

313
00:21:24,300 --> 00:21:28,640
E falando nisso, Joel, Sammy, eu preciso
vá. Venha aqui.

314
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Vamos.

315
00:21:31,540 --> 00:21:33,960
Sim. Tony estava com ela.

316
00:21:34,410 --> 00:21:37,690
Ei, sabíamos que esse encontro para brincar não poderia
durar para sempre, mas verei vocês dois em

317
00:21:37,690 --> 00:21:42,450
escola. Sammy, sua mãe e eu éramos melhores
amigos, e estou muito animado para chegar

318
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
conheço você e Joel.

319
00:21:43,770 --> 00:21:44,770
Você está em boas mãos.

320
00:21:45,570 --> 00:21:46,570
Eu penso.

321
00:21:49,550 --> 00:21:52,130
Ok, então quem quer pizza?

322
00:21:52,930 --> 00:21:54,210
Queijo. Calabresa.

323
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Definitivamente queijo.

324
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Entendi.

325
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
Vamos.

326
00:22:01,100 --> 00:22:02,260
Então, a que horas começa a escola?

327
00:22:02,620 --> 00:22:04,560
8, e o ônibus chega às 7h30.

328
00:22:05,520 --> 00:22:07,940
Ok, então café da manhã às 7 em ponto.

329
00:22:08,760 --> 00:22:10,920
Se vocês terminaram o dever de casa,
você pode assistir um pouco de TV.

330
00:22:11,460 --> 00:22:13,660
Mamãe geralmente nos acorda às 6h30.

331
00:22:14,560 --> 00:22:17,240
Bem, eu não preciso de muito tempo para conseguir
pronto.

332
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Você?

333
00:22:19,120 --> 00:22:22,580
Além disso, depois do dia que tive, eu
poderia usar os 30 minutos extras de sono.

334
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Você é o adulto.

335
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Legal.

336
00:22:26,500 --> 00:22:27,640
Café da manhã às 7 em ponto.

337
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
Bom dia.

338
00:23:30,590 --> 00:23:31,790
Por que vocês não estão vestidos?

339
00:23:32,150 --> 00:23:33,150
Estamos de pijama.

340
00:23:35,290 --> 00:23:37,890
OK. Bem, acho que há tempo para
isso.

341
00:23:38,110 --> 00:23:40,530
O que vocês querem para o café da manhã? eu
pode mexer alguns ovos.

342
00:23:40,870 --> 00:23:42,270
Comemos Cheerios no café da manhã.

343
00:23:43,430 --> 00:23:44,730
Felicidades. Melhor ainda.

344
00:23:47,550 --> 00:23:51,710
Parece que sua avó esqueceu de comprar
esses, então que tal Raisin Bran? Joel

345
00:23:51,710 --> 00:23:53,970
odeia passas. Eu posso colher as passas
fora.

346
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
Tem aveia lá em cima.

347
00:23:55,770 --> 00:23:58,870
A aveia demora muito. Você tem que
coloque no microondas por dois minutos?

348
00:23:59,250 --> 00:24:03,330
E o micro-ondas só comporta uma tigela
de cada vez. E isso significa que vamos

349
00:24:03,330 --> 00:24:04,630
chegar atrasado para o ônibus.

350
00:24:04,910 --> 00:24:05,849
Ele está bem?

351
00:24:05,850 --> 00:24:07,750
Ele não será se você não nos fizer algum
aveia.

352
00:24:07,970 --> 00:24:09,070
E não se esqueça do almoço.

353
00:24:09,490 --> 00:24:11,490
Almoço? Ainda não estamos tomando café da manhã?

354
00:24:11,910 --> 00:24:13,310
Mamãe sempre fazia nosso almoço.

355
00:24:13,610 --> 00:24:14,730
Hum, ok.

356
00:24:15,110 --> 00:24:19,170
Basta encontrar minha bolsa e você pode comer
almoço no refeitório hoje.

357
00:24:19,830 --> 00:24:21,530
Eu não como comida de cafeteria.

358
00:24:21,830 --> 00:24:22,970
Claro que não.

359
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Hum...

360
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Tudo bem.

361
00:24:32,680 --> 00:24:36,680
Que tal isso?

362
00:24:37,660 --> 00:24:40,280
Não posso comer pizza fria. Isso é nojento.

363
00:24:41,100 --> 00:24:44,080
Comi pizza fria no café da manhã todo o meu
primeiro ano.

364
00:24:44,460 --> 00:24:46,000
Eu preciso da minha mãe.

365
00:24:47,080 --> 00:24:48,140
Joel, espere.

366
00:24:48,540 --> 00:24:50,020
Agora vamos nos atrasar.

367
00:24:50,800 --> 00:24:51,900
Joel, espere.

368
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Vou tomar seu café da manhã, Joel.

369
00:25:07,340 --> 00:25:09,380
Se você vier agora, ainda podemos fazer o
ônibus.

370
00:25:16,240 --> 00:25:20,660
Joel, eu sei que você sente falta da sua mãe e do seu pai,
e eu realmente sinto muito por ter errado,

371
00:25:20,820 --> 00:25:24,320
mas se você sair, eu prometo
tudo vai ficar bem.

372
00:25:24,600 --> 00:25:25,660
Eu nunca vou sair.

373
00:25:33,160 --> 00:25:34,560
E você pode acalmá-lo.

374
00:25:37,390 --> 00:25:38,510
Eu não poderia fazer pior.

375
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Olá?

376
00:25:46,130 --> 00:25:48,570
Olá, André. É a Margarida.

377
00:25:49,310 --> 00:25:55,070
Eu apenas pensei que se você estivesse
passando por aqui, Joel provavelmente gostaria de um

378
00:25:55,070 --> 00:25:56,070
passeio esta manhã.

379
00:25:56,410 --> 00:25:59,030
Hum. Pensei que você disse que poderia lidar
isso.

380
00:26:01,630 --> 00:26:03,710
Eu, ah, eu estava errado.

381
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Me desculpe, o que foi isso?

382
00:26:06,610 --> 00:26:08,230
Eu disse que estava errado.

383
00:26:10,210 --> 00:26:11,210
Isso foi tão difícil?

384
00:26:14,730 --> 00:26:16,190
Sim, foi.

385
00:26:17,190 --> 00:26:18,910
Como você... eu já estava a caminho.

386
00:26:20,790 --> 00:26:24,850
Olá, Joel.

387
00:26:25,330 --> 00:26:26,330
É o André.

388
00:26:27,050 --> 00:26:29,110
Ei, você gostaria de uma carona para a escola
comigo esta manhã?

389
00:26:29,430 --> 00:26:32,130
Quando chegarmos lá, poderemos ouvir
música nos grandes alto-falantes do meu escritório.

390
00:26:32,870 --> 00:26:33,890
E você pode escolher a música.

391
00:26:39,749 --> 00:26:40,990
Qualquer coisa menos país.

392
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Claro.

393
00:26:44,150 --> 00:26:45,870
Agora, que tal vocês dois irem se preparar, hein?

394
00:26:46,790 --> 00:26:48,510
Ainda não tomei café da manhã.

395
00:26:49,090 --> 00:26:51,030
Não posso comer pizza fria.

396
00:26:51,370 --> 00:26:54,150
Bem, vamos ter que parar e pegar
smoothies no caminho.

397
00:26:54,430 --> 00:26:56,830
E posso reaquecer sua pizza no
sala dos professores. Não é grande coisa.

398
00:26:57,130 --> 00:26:58,130
Eu quero um smoothie.

399
00:26:58,570 --> 00:27:01,710
Ok, Sammy. Mas só se você conseguir
pronto em cinco minutos.

400
00:27:02,790 --> 00:27:04,750
Começando... Agora!

401
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Como você fez isso?

402
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Você vai pegar o jeito.

403
00:27:13,200 --> 00:27:14,300
Cada dia é uma nova aventura.

404
00:27:15,920 --> 00:27:16,980
Eu não gosto de aventuras.

405
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Eu gosto de planos.

406
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Plantas.

407
00:27:21,060 --> 00:27:25,780
Falando nisso, hoje preciso agarrar
algum trabalho do meu escritório e... roupas

408
00:27:25,780 --> 00:27:26,419
e outras coisas.

409
00:27:26,420 --> 00:27:28,520
Você poderia talvez... Cuidar das crianças depois
escola?

410
00:27:29,360 --> 00:27:31,100
Por favor. Se não for muito incômodo.

411
00:27:31,700 --> 00:27:32,559
De jeito nenhum.

412
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Eu adoraria.

413
00:27:33,660 --> 00:27:34,660
Obrigado.

414
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Estou pronto!

415
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Ah!

416
00:27:39,189 --> 00:27:40,930
Quatro minutos e 59 segundos. Nada mal.

417
00:27:41,670 --> 00:27:43,430
Não se esqueça do seu almoço. Tenha um bom
dia.

418
00:27:44,870 --> 00:27:46,770
Espere. Diga adeus ao seu primo.

419
00:27:48,030 --> 00:27:49,030
Adeus, Margarida.

420
00:27:51,150 --> 00:27:52,150
Adeus, Margarida.

421
00:27:53,450 --> 00:27:54,450
Vejo você esta noite.

422
00:27:55,870 --> 00:27:56,870
Ok, vamos lá.

423
00:27:59,750 --> 00:28:00,890
Tudo bem, entre lá.

424
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Quase esqueci.

425
00:28:05,030 --> 00:28:06,030
Amei seus chinelos.

426
00:28:24,360 --> 00:28:27,700
Se eu pudesse obter uma cotação dos materiais
até amanhã, isso seria ótimo. Meu

427
00:28:27,700 --> 00:28:29,300
os clientes querem inovar antes de nós
acerte as férias.

428
00:28:30,940 --> 00:28:31,940
Uh-huh.

429
00:28:32,540 --> 00:28:33,840
OK. Obrigado, Bob.

430
00:28:36,120 --> 00:28:39,340
Aqui está o seu tempero de abóbora e o seu
salada de frango.

431
00:28:39,920 --> 00:28:41,100
O que eu faria sem você?

432
00:28:42,300 --> 00:28:46,160
Então, se você estiver se mudando para Mountain View,
devo começar a procurar um novo emprego?

433
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Não, não.

434
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Nada está mudando.

435
00:28:50,100 --> 00:28:51,560
Só vou trabalhar remotamente.

436
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
Isso é tudo.

437
00:28:53,020 --> 00:28:54,520
Você fica aqui e mantém as portas abertas.

438
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Isso é um alívio.

439
00:28:56,040 --> 00:28:58,280
Eu trabalhei muito duro neste negócio
apenas para deixá-lo ir.

440
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Como está indo aí?

441
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
Foi incrível. Acabei de sair de um
os melhores jantares que já tive.

442
00:29:05,600 --> 00:29:06,660
Pelo menos eu acho que foi.

443
00:29:07,800 --> 00:29:08,920
O tradutor parece duvidoso.

444
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Ocupado?

445
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
Ah, sim.

446
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Estou pensando em você.

447
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
Você tem?

448
00:29:20,400 --> 00:29:21,620
Você está pensando em mim?

449
00:29:23,449 --> 00:29:26,870
Sim, mas não, na verdade, eu não tive um
minuto para pensar em qualquer coisa.

450
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
Ocupado no trabalho?

451
00:29:28,530 --> 00:29:30,030
Você deveria ir fazer uma massagem ou
alguma coisa.

452
00:29:30,570 --> 00:29:32,050
Não é trabalho.

453
00:29:33,010 --> 00:29:36,570
Depois que você saiu, descobri meu primo
e seu marido morreu em um acidente de carro.

454
00:29:38,810 --> 00:29:39,810
Eu sinto muito.

455
00:29:40,810 --> 00:29:41,810
Isso é horrível.

456
00:29:41,910 --> 00:29:44,850
Eles têm dois filhos pequenos, Joel e
Sammy.

457
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Oh, meu Deus.

458
00:29:49,470 --> 00:29:52,250
Vou ficar na casa deles em Mountain
Visualize por pelo menos um mês.

459
00:29:54,960 --> 00:29:57,220
Estou tentando arrumar meu escritório para que
Posso trabalhar a partir daí.

460
00:29:57,560 --> 00:30:00,120
Não me lembro de você falando sobre
Susana.

461
00:30:01,200 --> 00:30:03,040
Éramos próximos quando éramos mais jovens.

462
00:30:06,400 --> 00:30:08,140
Eu sei o quanto a família é importante.

463
00:30:09,240 --> 00:30:10,980
Então você não está assustado?

464
00:30:11,900 --> 00:30:13,320
Acho que o que você está fazendo é admirável.

465
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Obrigado.

466
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
Eu vou deixar você ir. É difícil manter o seu
mãos cheias.

467
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Até breve, ok?

468
00:30:24,639 --> 00:30:25,639
Vejo você em breve.

469
00:30:58,730 --> 00:30:59,730
Eu gosto da sua casa.

470
00:31:00,970 --> 00:31:02,090
Você consegue tudo que precisa?

471
00:31:02,430 --> 00:31:03,930
Tanto quanto eu pudesse levar no meu carro.

472
00:31:06,070 --> 00:31:07,009
Onde eles estão?

473
00:31:07,010 --> 00:31:08,310
Uh, eles estão lá atrás, brincando.

474
00:31:09,730 --> 00:31:11,470
Acabamos de jantar. Você quer um pouco?

475
00:31:11,890 --> 00:31:13,810
Ah, não, estou bem. Eu peguei algo
o caminho.

476
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Ah,

477
00:31:17,270 --> 00:31:18,270
os bons e velhos tempos.

478
00:31:19,150 --> 00:31:20,410
Eles eram tão bons quanto nos lembramos?

479
00:31:21,670 --> 00:31:22,710
Estávamos tão perto.

480
00:31:24,170 --> 00:31:25,170
O que aconteceu?

481
00:31:26,110 --> 00:31:27,770
Bem, Susan e Hank se casaram.

482
00:31:28,540 --> 00:31:30,300
Tamara e eu não fomos muito longe.

483
00:31:31,880 --> 00:31:33,340
Você foi o único que escapou.

484
00:31:36,060 --> 00:31:38,820
Comprei isso para você.

485
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
Alguma leitura leve?

486
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
Leitura obrigatória.

487
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
Se você quiser sobreviver.

488
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
Entendi.

489
00:31:53,360 --> 00:31:54,580
Joel sofre bullying.

490
00:31:54,900 --> 00:31:57,540
E Sammy é um pouco protetor.

491
00:31:58,380 --> 00:32:00,280
Acabei de tirá-la de uma briga
alguns dias atrás.

492
00:32:00,700 --> 00:32:01,760
Esse não é o seu território?

493
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Já que Ed está na escola?

494
00:32:03,960 --> 00:32:05,700
Bem, eu não posso segui-lo por todo o
tempo.

495
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Nem eu posso.

496
00:32:07,980 --> 00:32:09,180
Eu apenas pensei que você deveria estar ciente.

497
00:32:09,420 --> 00:32:11,180
Talvez você queira tentar falar com ela
sobre isso.

498
00:32:12,300 --> 00:32:13,840
Você se esqueceu desta manhã?

499
00:32:14,220 --> 00:32:15,540
Não, mas espero que sim.

500
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
Os horários são muito importantes para Joel.

501
00:32:19,340 --> 00:32:21,320
Especialmente de manhã. Ele odeia
estar atrasado.

502
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
Bom saber.

503
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Bem, hum, provavelmente deveríamos...

504
00:32:28,160 --> 00:32:28,879
Vamos indo?

505
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
Sim, vou até lá com você. Diga
adeus às crianças.

506
00:32:50,440 --> 00:32:54,220
Ah, eu não queria assustar você. Eu apenas
queria dizer boa noite.

507
00:32:55,540 --> 00:32:56,540
Boa noite.

508
00:33:06,060 --> 00:33:07,060
Boa noite, Sammy.

509
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
Você tem um segundo?

510
00:33:15,660 --> 00:33:17,180
Ouvi dizer que você brigou na escola.

511
00:33:18,900 --> 00:33:19,940
Você quer falar sobre isso?

512
00:33:20,780 --> 00:33:21,780
Não.

513
00:33:24,380 --> 00:33:28,360
Você sabe... eu

514
00:33:28,360 --> 00:33:32,680
perdi minha mãe também.

515
00:33:34,510 --> 00:33:35,670
Então eu sei como você se sente.

516
00:33:36,850 --> 00:33:39,850
Se você precisar conversar... Você não
até me conhece.

517
00:33:41,770 --> 00:33:42,830
Mas eu gostaria.

518
00:33:43,950 --> 00:33:45,350
Se você me der uma chance.

519
00:33:45,950 --> 00:33:47,230
Pare de fingir que se importa.

520
00:33:47,670 --> 00:33:51,390
Se você e sua mãe fossem melhores amigas, por que
ela nunca falou sobre você?

521
00:33:55,410 --> 00:33:56,450
Esse é um ponto válido.

522
00:33:58,590 --> 00:34:02,770
Hum... Às vezes, quando envelhecemos, nós...

523
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Perdemos o contato.

524
00:34:05,760 --> 00:34:07,220
Seguimos caminhos diferentes.

525
00:34:10,500 --> 00:34:12,020
Você entenderá quando for mais velho.

526
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Qualquer que seja.

527
00:34:47,650 --> 00:34:49,310
Joel, você me assustou.

528
00:34:52,010 --> 00:34:53,010
Joel?

529
00:35:10,010 --> 00:35:11,010
Bom dia.

530
00:35:12,210 --> 00:35:13,330
Acordei cedo.

531
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
Bom para você.

532
00:35:18,310 --> 00:35:19,950
Também comprei algumas coisas para fazer o almoço.

533
00:35:37,290 --> 00:35:38,550
Tenham um bom dia, pessoal!

534
00:35:59,180 --> 00:36:00,580
Ei. Como você está?

535
00:36:02,460 --> 00:36:03,460
Não é ótimo.

536
00:36:03,960 --> 00:36:05,020
Eles não me querem aqui.

537
00:36:05,640 --> 00:36:08,560
Claro que não. Eles querem que seus
mamãe e papai.

538
00:36:09,760 --> 00:36:11,180
Não importa o que eu faça.

539
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
Eles olham para mim como se estivessem me julgando
e estou falhando.

540
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
Eles são crianças.

541
00:36:16,500 --> 00:36:17,600
Eu não sei o que eles querem.

542
00:36:17,860 --> 00:36:20,380
E eu não sei como fazê-los falar
para mim para me dizer o que há de errado.

543
00:36:20,880 --> 00:36:22,540
Porque eles sentem o cheiro do medo.

544
00:36:23,800 --> 00:36:25,560
Lembre-se, você está no comando.

545
00:36:26,220 --> 00:36:29,440
Eventualmente, eles confiarão que você sabe
o que você está fazendo. eu não tenho isso

546
00:36:29,440 --> 00:36:30,238
muito tempo.

547
00:36:30,240 --> 00:36:33,620
Que tal eu te dar algumas dicas?

548
00:36:34,880 --> 00:36:36,060
Não tenho nada a perder.

549
00:36:36,700 --> 00:36:38,860
Ótimo. Estou indo.

550
00:36:40,340 --> 00:36:46,080
A primeira coisa e a mais importante a
lembre-se, não existe mãe perfeita.

551
00:36:46,340 --> 00:36:48,740
Ninguém faz tudo certo, você vai
bagunçar.

552
00:36:49,140 --> 00:36:53,500
Haverá choro, e normalmente é
não eles.

553
00:36:55,150 --> 00:36:56,510
Talvez eu esteja melhor do que pensava.

554
00:36:57,370 --> 00:36:58,370
Ótimo.

555
00:36:58,770 --> 00:36:59,990
Bem, vamos começar.

556
00:37:00,470 --> 00:37:04,770
Você precisará de lanches saudáveis que as crianças
comer, iogurte, fruta,

557
00:37:05,510 --> 00:37:09,910
mistura de trilha, chips de maçã. Ah, e eu
acrescentei algumas receitas para um pouco mais fácil

558
00:37:09,910 --> 00:37:12,730
jantar já que você não é exatamente Rachel
Raio.

559
00:37:13,230 --> 00:37:19,890
E o Dia de Ação de Graças está chegando, então
é como o Super Bowl da culinária. Então

560
00:37:19,890 --> 00:37:22,790
você deve parar mais cedo ou você será
atrás.

561
00:37:23,560 --> 00:37:25,780
Portanto, a comunicação é enorme.

562
00:37:26,300 --> 00:37:28,180
Você tem que saber conversar com as crianças.

563
00:37:28,680 --> 00:37:32,260
Não espere que eles venham até você. Você
tenho que perguntar a eles.

564
00:37:33,080 --> 00:37:38,160
Pergunte sobre o dia deles, a escola, seus
amigos.

565
00:37:38,500 --> 00:37:43,360
Você sabe, você só quer ser alguém
com quem eles querem conversar. Mas não tente

566
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
ser muito legal ou, você sabe.

567
00:37:46,120 --> 00:37:47,860
O tempo individual é importante.

568
00:37:48,800 --> 00:37:52,120
Dessa forma, você pode se concentrar no que eles
quero fazer.

569
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Seja solidário.

570
00:37:54,360 --> 00:37:56,280
Elogie seu comportamento positivo.

571
00:37:56,740 --> 00:37:58,780
Esteja disponível quando eles precisarem de você.

572
00:37:59,020 --> 00:38:02,780
Seus filhos são sua prioridade número um,
sempre.

573
00:38:03,340 --> 00:38:07,480
E faça o que fizer, não se esqueça de
certifique-se de se divertir com eles.

574
00:38:08,940 --> 00:38:10,820
Ok, isso é tudo que preciso saber?

575
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Nem de longe.

576
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Saúde.

577
00:38:18,840 --> 00:38:20,140
Ah, esqueci.

578
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
O que está errado?

579
00:38:22,730 --> 00:38:25,970
Eu deveria estar no Skype com um cliente
hoje e isso me escapou completamente.

580
00:38:26,270 --> 00:38:30,670
Alguma chance de você cuidar das crianças?
Desculpe, Dave e eu temos um encontro noturno

581
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
esta noite.

582
00:38:32,030 --> 00:38:33,070
Vou mandar uma mensagem para Andrew.

583
00:38:34,210 --> 00:38:37,170
Oh, você está mandando uma mensagem para Andrew agora.

584
00:38:37,890 --> 00:38:42,610
Ele é o orientador da
escola primária. As crianças o amam.

585
00:38:43,190 --> 00:38:44,290
E você?

586
00:38:44,850 --> 00:38:47,050
Eu te disse, estou saindo com alguém.

587
00:38:48,130 --> 00:38:52,090
Você sabe, eu... eu sempre pensei que vocês dois
acabariam juntos.

588
00:38:53,210 --> 00:38:54,210
Não foi?

589
00:38:57,270 --> 00:39:01,510
Talvez, mas depois fomos para a faculdade
e seguimos caminhos separados.

590
00:39:02,570 --> 00:39:04,970
Bem, ele ainda está solteiro.

591
00:39:06,990 --> 00:39:08,050
Obrigado pelas dicas.

592
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
Só estou dizendo.

593
00:39:30,670 --> 00:39:32,050
Ei, parece que você está se divertindo.

594
00:39:32,610 --> 00:39:33,990
Você quer ficar por aqui para outro
definido?

595
00:39:35,290 --> 00:39:36,770
Sim, as crianças querem ficar no fim de semana.

596
00:39:37,130 --> 00:39:38,130
Sim. Sim.

597
00:39:39,270 --> 00:39:40,870
Onde você conseguiu esse sorvete?

598
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
A loja ali.

599
00:39:44,090 --> 00:39:45,830
Alguém aí para preencher
esta noite?

600
00:39:46,090 --> 00:39:48,350
Acabamos de descobrir que temos uma vaga extra
aqui em cima.

601
00:39:49,110 --> 00:39:50,110
Ela pode estragar tudo.

602
00:39:50,410 --> 00:39:53,470
Ei, Joel, não é legal colocar Margaret
no local assim.

603
00:39:55,910 --> 00:39:57,610
Não, quero dizer, ele está certo. Eu posso.

604
00:39:59,390 --> 00:40:00,880
Margarida. Você não precisa.

605
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Eu quero.

606
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Mas você me deve.

607
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Entendi?

608
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Eu farei isso.

609
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
Uau! Sim, Margarida!

610
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
Obrigado.

611
00:40:22,780 --> 00:40:24,920
A primeira música está em G. Basta seguir nosso
liderar.

612
00:40:34,510 --> 00:40:37,470
E com o sol do seu amor,

613
00:40:38,410 --> 00:40:42,730
Sempre posso encontrar meu caminho.

614
00:40:43,850 --> 00:40:50,650
E pelo sol do seu amor, noite
cede

615
00:40:50,650 --> 00:40:51,810
ao romper do dia.

616
00:40:53,730 --> 00:40:57,310
E através do sol do seu amor,

617
00:40:58,850 --> 00:41:01,750
céus nublados não rezam mais.

618
00:41:04,200 --> 00:41:11,180
E vem o sorriso que aquece minha alma
do sol do seu

619
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
amor.

620
00:41:33,650 --> 00:41:40,510
E vem o sorriso que aquece minha alma
do sol do seu

621
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
amor.

622
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
Uau!

623
00:41:55,650 --> 00:41:56,830
Impressionante! Obrigado.

624
00:41:57,110 --> 00:42:00,890
Agora posso pegar um pouco daquele sorvete?
Sim, claro. Por aqui. Vamos.

625
00:42:08,270 --> 00:42:09,330
Minha avó me ensinou.

626
00:42:09,670 --> 00:42:11,870
Sua bisavó. Ah, legal.

627
00:42:12,770 --> 00:42:15,550
Lembra quando você queria ser uma música
professora e íamos dar aula em

628
00:42:15,550 --> 00:42:17,330
Mountain View Elementary juntos?

629
00:42:19,290 --> 00:42:20,430
Você vai se casar com alguma namorada?

630
00:42:22,170 --> 00:42:24,410
Uh... Quem disse isso? Ninguém.

631
00:42:25,390 --> 00:42:26,970
Você é muito inteligente para o seu próprio bem, você
sabe disso?

632
00:42:27,430 --> 00:42:28,430
Para a senhora?

633
00:42:28,650 --> 00:42:29,650
Eu vou ficar com hortelã.

634
00:42:30,190 --> 00:42:31,190
Hortelã?

635
00:42:51,870 --> 00:42:52,870
Boa noite, Joel.

636
00:42:53,230 --> 00:42:54,230
Boa noite.

637
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
Boa noite, Sammy.

638
00:43:00,370 --> 00:43:01,370
Boa noite, Margarida.

639
00:43:03,610 --> 00:43:05,670
Sammy, sinto muito por ontem à noite.

640
00:43:06,770 --> 00:43:07,770
Você estava certo.

641
00:43:08,010 --> 00:43:09,610
Nós realmente ainda não nos conhecemos.

642
00:43:10,430 --> 00:43:14,850
Eu só quero que você saiba que se precisar
eu, estou aqui, ok?

643
00:43:17,630 --> 00:43:18,970
Joel gostou da maneira como você jogou esta noite.

644
00:43:20,230 --> 00:43:21,730
Ele não gosta de muitas coisas.

645
00:43:29,550 --> 00:43:31,750
Bem, estou feliz que ele tenha feito isso.

646
00:43:34,530 --> 00:43:36,450
As crianças da escola implicam com ele
às vezes.

647
00:43:38,250 --> 00:43:39,310
Bem, isso é uma pena.

648
00:43:41,770 --> 00:43:43,010
Tento ajudá-lo.

649
00:43:43,810 --> 00:43:45,090
Você já conversou com um professor?

650
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Ou André?

651
00:43:47,730 --> 00:43:48,730
Não ajudaria.

652
00:43:51,790 --> 00:43:56,550
Eu sei que você quer proteger Joel, mas
esse não é o seu trabalho.

653
00:43:57,030 --> 00:43:58,070
Quem vai fazer isso então?

654
00:44:01,210 --> 00:44:02,650
Por que você acha que eles implicam com Joel?

655
00:44:03,790 --> 00:44:04,790
Porque ele é diferente.

656
00:44:06,850 --> 00:44:08,010
Bem, isso não é tão ruim.

657
00:44:08,990 --> 00:44:10,310
Ser normal é superestimado.

658
00:44:11,710 --> 00:44:13,010
O que Joel gosta de fazer?

659
00:44:13,690 --> 00:44:17,570
Eu sei que ele gosta de ouvir música. Ele
também gosta de cantar, mas está sozinho.

660
00:44:18,010 --> 00:44:19,010
Ele é muito bom.

661
00:44:19,730 --> 00:44:20,618
Talvez você...

662
00:44:20,620 --> 00:44:22,220
Ele gostaria de fazer um teste para a escola
coro.

663
00:44:22,620 --> 00:44:24,060
Ele nunca cantaria em público.

664
00:44:25,920 --> 00:44:28,860
Bem, eu não queria brincar na frente de
todo mundo esta noite.

665
00:44:29,440 --> 00:44:34,760
Mas eu contei, e não conte a ninguém, mas
foi muito divertido.

666
00:44:37,580 --> 00:44:40,560
Você vai me ajudar a levar Joel para o teste?
para o coral?

667
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
Por que não?

668
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Sim.

669
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Boa noite.

670
00:44:52,970 --> 00:44:54,590
Eu nunca disse que queria cantar.

671
00:44:54,990 --> 00:44:56,470
Mas você adora música.

672
00:44:56,810 --> 00:44:57,930
Quando outros estão cantando.

673
00:44:58,850 --> 00:45:01,510
Bem, acho que poderia ser muito bom.

674
00:45:02,030 --> 00:45:03,690
Você me deve uma, lembra?

675
00:45:04,410 --> 00:45:06,830
Uma aula de voz. Isso é tudo que peço.

676
00:45:07,110 --> 00:45:08,110
Você conseguiu isso.

677
00:45:09,530 --> 00:45:11,850
OK. Pronto quando você estiver, Joel.

678
00:45:13,630 --> 00:45:15,270
Ah, certo. Desculpe.

679
00:45:18,570 --> 00:45:21,310
Tudo bem, então vamos praticar alguns
escalas de aquecimento.

680
00:45:21,870 --> 00:45:24,070
Vou tocar uma nota e você canta, ok?

681
00:45:30,290 --> 00:45:31,430
É aí que você entra.

682
00:45:32,790 --> 00:45:34,230
Ajudaria você se eu cantasse com você?

683
00:45:35,670 --> 00:45:37,010
Ok, ok, pronto?

684
00:45:39,330 --> 00:45:44,770
Ah, ok, você acha que pode fazer melhor?

685
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
Tudo bem.

686
00:45:53,200 --> 00:45:54,780
Não, isso é bom. Isso é muito bom.
OK.

687
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
Eu vou subir um pouco.

688
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Vou jogar primeiro.

689
00:46:14,540 --> 00:46:16,940
Sim, isso é bom. Você é muito bom.

690
00:46:17,880 --> 00:46:20,100
OK. Então pensamos na mesma hora amanhã.

691
00:46:27,020 --> 00:46:28,020
Como foi?

692
00:46:29,380 --> 00:46:31,420
Bem, ele quer tentar novamente amanhã.

693
00:46:33,720 --> 00:46:35,420
Você sabe, eu estava pensando.

694
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Joel está cantando.

695
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
O que você gostaria de fazer?

696
00:46:39,760 --> 00:46:42,700
Você gosta de piano, bateria, flauta?

697
00:46:44,100 --> 00:46:45,620
Você vai me fazer continuar adivinhando?

698
00:46:46,540 --> 00:46:47,540
Gosto de esportes.

699
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
OK.

700
00:46:50,920 --> 00:46:51,919
Vamos fazê-lo.

701
00:46:51,920 --> 00:46:55,420
Há inscrições de basquete, um
desempenho você precisa assinar, e eu tenho

702
00:46:55,420 --> 00:46:56,379
para fazer um exame físico.

703
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
para segunda-feira.

704
00:46:59,240 --> 00:47:00,940
Por que você está me contando isso agora?

705
00:47:01,600 --> 00:47:02,920
Mamãe sempre fazia essas coisas.

706
00:47:05,260 --> 00:47:06,260
Eu sei.

707
00:47:07,520 --> 00:47:09,100
Mas vou fazer isso por você agora,
ok?

708
00:47:10,120 --> 00:47:12,960
Então, qualquer coisa que você precisar, é só pedir.

709
00:47:14,360 --> 00:47:15,700
Vamos inscrever você no basquete.

710
00:47:18,480 --> 00:47:19,600
Russell, entre em casa.

711
00:47:20,500 --> 00:47:23,080
Entre em casa, garota.

712
00:47:31,340 --> 00:47:32,460
Ela é natural, certo?

713
00:47:33,000 --> 00:47:34,380
Certo. Ela é muito boa.

714
00:47:49,040 --> 00:47:50,220
Alguém, alguém aqui?

715
00:48:47,490 --> 00:48:49,690
Konichiwa. Oh, espere, isso é japonês.

716
00:48:50,490 --> 00:48:51,490
Ni hao.

717
00:48:51,590 --> 00:48:53,170
Certo. Ni hao.

718
00:48:54,530 --> 00:48:55,590
Como vai tudo? Você ocupado?

719
00:48:56,450 --> 00:49:00,350
Hum, sim. Ocupado nem começa
descreva-o.

720
00:49:00,750 --> 00:49:04,590
Prolongamos nossa estadia para que pudéssemos nos encontrar
mais alguns investidores, mas estarei de volta

721
00:49:04,590 --> 00:49:05,590
o final da semana.

722
00:49:05,930 --> 00:49:07,350
Você acha que poderia conseguir uma babá?

723
00:49:07,670 --> 00:49:08,670
Passar o fim de semana juntos?

724
00:49:09,190 --> 00:49:11,110
Hum, este fim de semana não está bom.

725
00:49:11,450 --> 00:49:12,630
Sammy tem seu primeiro jogo.

726
00:49:19,360 --> 00:49:20,740
É... é basquete.

727
00:49:21,480 --> 00:49:22,480
O que?

728
00:49:23,100 --> 00:49:24,400
Sammy joga basquete.

729
00:49:24,640 --> 00:49:27,020
É... É importante que eu esteja lá.

730
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
Tenho certeza que sim.

731
00:49:29,840 --> 00:49:33,640
Mas... não esqueça que você teve uma vida
antes disso.

732
00:49:38,360 --> 00:49:40,480
Nathan, eles precisam de mim.

733
00:49:40,980 --> 00:49:43,400
Ok, que tal eu ir visitá-lo quando eu
voltar?

734
00:49:45,860 --> 00:49:48,620
Ah, uh... Te mando uma mensagem mais tarde. Eu tenho que
ir.

735
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Ei pessoal.

736
00:49:56,720 --> 00:49:57,800
Obrigado por lhes dar uma carona.

737
00:49:59,820 --> 00:50:01,140
Experimentando uma nova receita de macarrão.

738
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
Você quer ficar por aqui?

739
00:50:03,880 --> 00:50:09,920
Obrigado pela oferta, mas... Mas o quê?

740
00:50:11,900 --> 00:50:12,900
Eu não sei, pessoal.

741
00:50:13,040 --> 00:50:14,440
Devo viver a vida perigosamente?

742
00:50:16,850 --> 00:50:19,510
Realmente, sim, sim, o que eu tenho que ser
muito corajoso, né?

743
00:50:24,990 --> 00:50:25,350
eu

744
00:50:25,350 --> 00:50:37,790
não

745
00:50:37,790 --> 00:50:39,030
sei gente. O que você acha que é seguro?

746
00:50:48,970 --> 00:50:49,970
Nada mal.

747
00:50:52,310 --> 00:50:53,310
Isso é bom.

748
00:50:54,870 --> 00:50:55,870
Sim.

749
00:50:56,570 --> 00:50:58,430
Por que todo mundo parece surpreso?

750
00:50:58,670 --> 00:51:00,330
Quer dizer, eu posso fazer coisas.

751
00:51:02,470 --> 00:51:03,470
Oh.

752
00:51:04,210 --> 00:51:05,370
Isso é muito bom.

753
00:51:12,810 --> 00:51:13,810
Quantos três?

754
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Eu ganho.

755
00:51:21,750 --> 00:51:23,450
Você estava indo bem, garota Sammy.

756
00:51:23,810 --> 00:51:25,230
Acho que já passou da minha hora de dormir.

757
00:51:25,530 --> 00:51:26,530
É uma noite de escola.

758
00:51:27,710 --> 00:51:30,990
Espere, Margaret deveria cantar uma música primeiro.

759
00:51:31,970 --> 00:51:33,390
É um pouco tarde, Joel.

760
00:51:33,770 --> 00:51:35,530
Só um, por favor.

761
00:51:37,550 --> 00:51:39,870
Uma música e depois é hora de dormir.

762
00:51:41,950 --> 00:51:43,870
O que devo jogar?

763
00:51:44,450 --> 00:51:46,090
Toque a música da outra noite.

764
00:51:46,620 --> 00:51:49,380
A música que você tocou depois de Sammy e eu
fui para a cama.

765
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Que música é essa?

766
00:51:53,380 --> 00:51:54,400
Uma música antiga.

767
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Jogue.

768
00:51:58,020 --> 00:51:59,320
O que há de tão especial nisso?

769
00:52:01,240 --> 00:52:04,400
Andrew e eu nos conhecemos na aula de banda
segundo ano.

770
00:52:05,040 --> 00:52:09,220
Isso mesmo. Eu tinha uma queda por ela e
Eu pedi para ela tocar guitarra na banda que eu

771
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
estava começando.

772
00:52:10,620 --> 00:52:13,980
A primeira vez que deveríamos
prática, fui o único que mostrou

773
00:52:13,980 --> 00:52:14,980
para cima.

774
00:52:15,370 --> 00:52:19,350
Eu descobri que nunca iria
seja uma banda. Ele só queria me convidar para sair.

775
00:52:20,150 --> 00:52:21,750
Bem, funcionou, não foi?

776
00:52:23,770 --> 00:52:27,450
Então, você vai cantar a música ou não?

777
00:52:28,390 --> 00:52:30,410
Se eu me lembro.

778
00:52:31,970 --> 00:52:38,830
Não posso prometer que encontrei o amor verdadeiro, mas
você me encontrou

779
00:52:38,830 --> 00:52:40,530
e como se eu tivesse nascido apaixonado

780
00:52:42,990 --> 00:52:46,330
Seu sussurro selvagem veio e me acordou.

781
00:52:48,190 --> 00:52:51,430
Bem acordado, você é tudo o que eu sonho.

782
00:52:53,170 --> 00:52:54,970
Então, bom dia.

783
00:52:56,110 --> 00:52:57,750
Estou bem acordado.

784
00:52:58,670 --> 00:53:00,650
Pronto para o dia.

785
00:53:01,770 --> 00:53:07,490
Talvez pudéssemos ficar só um pouquinho
mais aqui. Você não iria

786
00:53:07,490 --> 00:53:10,250
gostaria de ver?

787
00:53:11,470 --> 00:53:17,830
Onde este dia poderia sair Nós chegamos
nenhum lugar para estar Poderíamos ficar um pouco

788
00:53:17,830 --> 00:53:24,230
mais aqui Um pouco mais Um pouco

789
00:53:24,230 --> 00:53:30,550
mais aqui Um pouco mais Poderíamos
fique um pouco

790
00:53:30,550 --> 00:53:31,970
mais aqui

791
00:53:42,480 --> 00:53:47,040
Joel, você já foi suficientemente humilhado
eu o suficiente? Ou há mais alguma coisa?

792
00:53:48,180 --> 00:53:49,180
Como eles chamaram?

793
00:53:50,520 --> 00:53:54,680
Uh, bem, quer saber? eu deveria
provavelmente vá também.

794
00:53:55,180 --> 00:53:57,220
Sim, eu vou, hum, vou te acompanhar.

795
00:53:58,420 --> 00:53:59,420
Obrigado.

796
00:54:01,340 --> 00:54:01,740
eu

797
00:54:01,740 --> 00:54:08,700
sabe

798
00:54:08,700 --> 00:54:10,500
Já disse isso um milhão de vezes, mas...

799
00:54:12,620 --> 00:54:14,580
Sério? Eu não sei o que eu faria
sem você.

800
00:54:15,460 --> 00:54:16,460
Você está indo muito bem.

801
00:54:17,360 --> 00:54:19,420
Joel e Sammy realmente parecem estar esquentando
depende de você.

802
00:54:20,580 --> 00:54:21,580
Você acha que sim?

803
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Bem, acho que também estou.

804
00:54:24,540 --> 00:54:25,980
Foi divertido conhecer você novamente.

805
00:54:27,220 --> 00:54:30,700
Quero dizer, em alguns aspectos você é diferente,
mas em muitos aspectos, você é o mesmo.

806
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Isso é uma coisa boa?

807
00:54:36,060 --> 00:54:37,060
Bem, acho que sim.

808
00:54:42,999 --> 00:54:47,780
Bem, boa noite.

809
00:55:41,580 --> 00:55:45,880
Isso foi bom. Ótimo aquecimento, Joel.
Ok, vamos começar do início.

810
00:55:46,300 --> 00:55:47,760
O que há com você e Andrew?

811
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
Por que?

812
00:55:52,120 --> 00:55:56,000
Por que? Foi ontem à noite. Você agiu
meio estranho.

813
00:55:57,020 --> 00:55:59,420
Isso porque eles gostam de gostar de cada um
outro.

814
00:56:01,640 --> 00:56:05,340
Sim, claro que gostamos um do outro.
Somos velhos amigos.

815
00:56:05,940 --> 00:56:07,120
Amigos especiais.

816
00:56:31,600 --> 00:56:32,598
Eu me rendo.

817
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
Muito ruim. Oh, tiro barato.

818
00:56:45,120 --> 00:56:46,160
Quem são esses?

819
00:56:48,740 --> 00:56:49,940
Qual é o problema?

820
00:56:51,600 --> 00:56:54,560
São cartas para sua avó.

821
00:56:55,260 --> 00:56:57,620
Da minha mãe.

822
00:57:10,350 --> 00:57:16,970
tão nervoso tendo flashbacks de quando você
costumava brincar que te deixava nervoso não

823
00:57:16,970 --> 00:57:18,850
o que eu disse, mas ouvi

824
00:57:18,850 --> 00:57:29,830
desculpe

825
00:57:29,830 --> 00:57:35,890
eu fiquei um pouco preso

826
00:57:37,680 --> 00:57:41,200
Ei, eu estava pensando que talvez pudéssemos ter
jantar em algum momento sem as crianças.

827
00:57:41,720 --> 00:57:43,560
Se você quiser. Como uma noite de folga.

828
00:57:44,320 --> 00:57:46,460
Talvez Tamara pudesse observá-los.

829
00:57:47,540 --> 00:57:48,540
Oh.

830
00:57:48,900 --> 00:57:50,360
Você viu minha cesta?

831
00:57:50,640 --> 00:57:52,540
Claro que vimos. Foi incrível.

832
00:57:52,820 --> 00:57:53,819
Quem quer pizza?

833
00:57:53,820 --> 00:57:55,200
Você pode fazer seu macarrão?

834
00:57:56,480 --> 00:57:57,480
Sim, eu posso.

835
00:57:59,120 --> 00:58:00,220
Tudo bem, vamos.

836
00:58:02,140 --> 00:58:03,140
Talvez.

837
00:58:14,540 --> 00:58:16,780
O que você quis dizer quando disse talvez para
André?

838
00:58:17,980 --> 00:58:19,440
Hum, nada.

839
00:58:20,020 --> 00:58:21,720
Você e Andrew deveriam ter um encontro.

840
00:58:23,080 --> 00:58:24,160
Você acha que sim, hein?

841
00:58:25,240 --> 00:58:26,660
Acho que você deveria se casar.

842
00:58:27,280 --> 00:58:30,160
Bem, Joel, não é exatamente assim
funciona.

843
00:58:30,860 --> 00:58:34,940
Além disso, eu já tenho um... Nathan?

844
00:58:45,000 --> 00:58:50,240
como você, seu assistente, me deu seu
endereço é claro que ela voltou um

845
00:58:50,240 --> 00:58:55,580
um pouco cedo pensei que poderia surpreender
você você fez isso com as crianças

846
00:58:55,580 --> 00:59:02,580
desculpe, hum, você só eu

847
00:59:02,580 --> 00:59:05,640
eu prometo que não vou atrapalhar
já aluguei um lugar no rio eu

848
00:59:05,640 --> 00:59:07,700
só eu queria ver você, só isso

849
00:59:07,700 --> 00:59:14,220
André

850
00:59:15,630 --> 00:59:16,630
Quem é André?

851
00:59:24,910 --> 00:59:26,030
Você esqueceu sua bolsa.

852
00:59:29,890 --> 00:59:30,890
Obrigado.

853
00:59:32,330 --> 00:59:33,630
Eu tenho que ir.

854
00:59:45,900 --> 00:59:46,900
Quem é aquele?

855
00:59:48,120 --> 00:59:49,140
Conselheiro escolar.

856
00:59:55,220 --> 00:59:59,700
Você sabe, esse tipo de coisa acontece,
mas não na primeira classe.

857
01:00:00,340 --> 01:00:03,140
O bebê chora durante todo o vôo desde
Xangai.

858
01:00:04,100 --> 01:00:05,680
Felizmente, tenho meu cancelamento de ruído
fones de ouvido.

859
01:00:09,060 --> 01:00:11,280
Ei, as crianças estão ficando meio
com fome.

860
01:00:11,640 --> 01:00:13,140
Devo levar um lanche para eles?

861
01:00:13,820 --> 01:00:14,860
É Bucatini.

862
01:00:15,380 --> 01:00:16,380
Vale a pena esperar.

863
01:00:17,420 --> 01:00:18,700
Realmente? Quer dizer, eu não me importo.

864
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Eu poderia ter cozinhado.

865
01:00:20,520 --> 01:00:22,540
Não, não. Você tem trabalhado duro. eu quero
para tratar você.

866
01:00:23,200 --> 01:00:24,600
Isso não é um prazer.

867
01:00:25,080 --> 01:00:26,860
Arger faz macarrão em dez minutos.

868
01:00:27,400 --> 01:00:28,600
Não é de uma caixa.

869
01:00:29,140 --> 01:00:31,380
Comprei esta receita quando estava em Forenza.

870
01:00:32,320 --> 01:00:35,960
Essa é Florença em Italiano. Você não pode
seja mais autêntico do que isso.

871
01:00:36,420 --> 01:00:37,860
Não queremos autêntico.

872
01:00:38,120 --> 01:00:39,140
Queremos jantar.

873
01:00:39,620 --> 01:00:40,620
Estamos morrendo de fome.

874
01:00:58,810 --> 01:00:59,810
O jantar está servido.

875
01:01:02,630 --> 01:01:03,630
Para você, Margarida.

876
01:01:05,890 --> 01:01:08,230
Para a cesta vencedora de Sammy.

877
01:01:09,910 --> 01:01:10,910
Sim, isso também.

878
01:01:21,570 --> 01:01:22,570
O que você acha, Joel?

879
01:01:24,490 --> 01:01:25,490
Eu não gosto disso.

880
01:01:26,890 --> 01:01:28,550
Eu ainda gosto da Margaret.

881
01:01:31,130 --> 01:01:34,770
Este é o melhor bucatini que você já viu
coma, eu prometo a você.

882
01:01:37,250 --> 01:01:38,510
Bem, isso é legal, não é?

883
01:01:40,230 --> 01:01:41,230
Isso é.

884
01:01:49,510 --> 01:01:51,110
Diga boa noite para Nathan, pessoal.

885
01:01:51,870 --> 01:01:52,870
Boa noite.

886
01:01:56,040 --> 01:01:57,860
Demora um pouco para eles se acostumarem com o novo
coisas.

887
01:01:59,780 --> 01:02:01,140
Você quer me dar um passeio pela cidade
amanhã?

888
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
Claro.

889
01:02:05,400 --> 01:02:08,940
Boa noite.

890
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
Boa noite.

891
01:02:34,120 --> 01:02:36,360
Eu não sabia que o Dia de Ação de Graças tinha sido tão
muitas decorações.

892
01:02:37,300 --> 01:02:38,600
Você ainda não tem o seu?

893
01:02:41,020 --> 01:02:42,120
Ah, ainda não.

894
01:02:43,220 --> 01:02:46,380
Então, Nathan apareceu para uma surpresa
visitou ontem à noite.

895
01:02:47,940 --> 01:02:48,980
O namorado?

896
01:02:49,960 --> 01:02:53,440
E quando ele me beijou, Andrew puxou
a entrada.

897
01:02:54,780 --> 01:02:56,920
Eu pensei que você e Andrew eram apenas
amigos.

898
01:02:58,020 --> 01:02:59,560
Bem, nós estamos.

899
01:03:00,760 --> 01:03:02,420
Ok, então qual é o problema?

900
01:03:05,740 --> 01:03:07,840
Andrew me convidou para sair no Sammy's
jogo de basquete.

901
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
E?

902
01:03:10,120 --> 01:03:13,180
E eu não disse exatamente não.

903
01:03:15,140 --> 01:03:16,620
Isso pode ser estranho.

904
01:03:17,060 --> 01:03:18,440
Sim. Sim.

905
01:03:19,900 --> 01:03:23,300
Andrew é incrível com Joel e Sammy.

906
01:03:24,500 --> 01:03:28,880
Espere, você está procurando um novo papai
para Joel e Sammy? Ou você realmente

907
01:03:28,880 --> 01:03:30,340
tem sentimentos por Andrew?

908
01:03:30,680 --> 01:03:33,400
Há muitas coisas em Andrew que eu gosto.

909
01:03:34,600 --> 01:03:35,600
Mas é complicado.

910
01:03:36,680 --> 01:03:37,680
O que isso significa?

911
01:03:41,660 --> 01:03:42,660
É Natan.

912
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
Eu deveria ir.

913
01:03:44,800 --> 01:03:45,960
Fale com André.

914
01:03:46,880 --> 01:03:51,080
Não importa o que aconteça entre
vocês dois. Ele faz parte de Sammy e

915
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
A vida de Joel.

916
01:03:52,100 --> 01:03:54,720
O que o torna parte da sua vida.

917
01:03:56,080 --> 01:03:57,140
Eu preciso?

918
01:03:59,380 --> 01:04:00,380
Sim.

919
01:04:46,700 --> 01:04:47,700
Portas abertas.

920
01:04:49,880 --> 01:04:50,880
Ei.

921
01:04:52,140 --> 01:04:53,140
Crianças perdem o ônibus?

922
01:04:54,740 --> 01:04:55,740
Hoje não.

923
01:04:56,320 --> 01:04:57,840
Precisa que eu leve as crianças depois da escola?

924
01:04:59,360 --> 01:05:00,360
Não.

925
01:05:01,800 --> 01:05:05,640
Estou... estou aqui para ver você.

926
01:05:08,660 --> 01:05:10,960
Sobre... ontem à noite.

927
01:05:13,540 --> 01:05:14,540
Não é grande coisa.

928
01:05:16,040 --> 01:05:19,720
Nathan apareceu totalmente fora do
azul. Eu não tinha ideia de que ele estava vindo.

929
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
Está tudo bem.

930
01:05:22,860 --> 01:05:26,400
André, não está bem. eu deveria ter
te contei sobre ele.

931
01:05:27,840 --> 01:05:29,940
Não sei por que não fiz isso.

932
01:05:34,300 --> 01:05:35,720
Acho que deveria ter perguntado.

933
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Eu tenho tanta coisa acontecendo.

934
01:05:40,960 --> 01:05:42,900
Grandes mudanças na vida.

935
01:05:45,290 --> 01:05:47,930
Eu acho que é melhor se nos limitarmos a
sendo amigos por agora.

936
01:05:49,990 --> 01:05:50,990
Você sabe?

937
01:05:51,430 --> 01:05:52,430
Para as crianças.

938
01:05:53,390 --> 01:05:54,390
Sim.

939
01:05:56,570 --> 01:05:57,570
Faz sentido.

940
01:05:58,030 --> 01:05:59,190
Obrigado por passar por aqui.

941
01:06:04,690 --> 01:06:06,790
Eu não quero que as coisas sejam estranhas entre
nós.

942
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Não.

943
01:06:10,610 --> 01:06:12,270
Foi...

944
01:06:12,870 --> 01:06:15,010
Bobagem da minha parte pensar que as coisas seriam
retroceder, certo?

945
01:06:17,870 --> 01:06:18,870
Certo.

946
01:06:20,650 --> 01:06:23,270
Bem, eu deveria fazer um tour com Nathan
da cidade.

947
01:06:24,690 --> 01:06:25,690
Então acho melhor ir.

948
01:06:26,490 --> 01:06:27,490
Sim.

949
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
É melhor você ir.

950
01:06:42,060 --> 01:06:47,080
Então, acontece que Joel é um
cantor fantástico. Ele estava apenas nervoso

951
01:06:47,080 --> 01:06:48,360
sobre se apresentar em público.

952
01:06:48,600 --> 01:06:49,479
Uh-huh.

953
01:06:49,480 --> 01:06:51,760
Então, eu tenho dado a ele um pouco de voz
lições.

954
01:06:52,540 --> 01:06:55,540
Uau. E ele fez um teste para a escola
coro.

955
01:06:56,220 --> 01:06:57,220
Isso é incrível, Rony!

956
01:07:01,340 --> 01:07:03,060
Eu tenho que ir, Rony. Conversaremos em breve.

957
01:07:05,180 --> 01:07:08,060
Você ouviu alguma coisa que eu acabei de dizer?
Desculpe.

958
01:07:08,510 --> 01:07:11,170
Ron acabou de falar ao telefone com Lou
Capital em Xangai. Estamos olhando para um

959
01:07:11,170 --> 01:07:12,170
negócio de oito dígitos.

960
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Isso é ótimo.

961
01:07:14,490 --> 01:07:16,470
Você não está ouvindo uma única palavra que eu
digamos.

962
01:07:17,530 --> 01:07:18,530
Claro que estou.

963
01:07:20,850 --> 01:07:23,030
Jack fez a peça da escola, certo?

964
01:07:25,230 --> 01:07:26,230
Margarida, espere.

965
01:07:28,550 --> 01:07:30,010
Achei que você queria conversar.

966
01:07:33,570 --> 01:07:34,570
Sra.

967
01:07:34,790 --> 01:07:36,090
Sra. Garvey, este é Ted Banks.

968
01:07:36,330 --> 01:07:37,410
Você tem um minuto para conversar?

969
01:07:38,170 --> 01:07:39,170
Claro.

970
01:07:39,430 --> 01:07:43,010
Acabei de falar ao telefone com Ray, Sammy
e tio de Joel.

971
01:07:44,790 --> 01:07:47,110
Acontece que ele não será capaz de aguentar
as crianças.

972
01:07:47,850 --> 01:07:49,650
A Marinha precisa dele por mais um pouco.

973
01:07:51,110 --> 01:07:52,110
Realmente?

974
01:07:52,370 --> 01:07:55,010
Mas tenho boas notícias. Sua tia
Bertha está de volta à cidade.

975
01:07:56,390 --> 01:07:58,150
Eu não estava ciente disso.

976
01:07:58,750 --> 01:08:02,050
Ela quer adotar Joel e Sammy, e
ela está disposta a voltar para cá.

977
01:08:02,950 --> 01:08:03,950
Aposto que ela é.

978
01:08:04,310 --> 01:08:05,310
Mas depende de você.

979
01:08:06,190 --> 01:08:09,790
Eu acho que os tribunais estarão do seu lado
se você quiser permanecer como seu representante legal

980
01:08:09,790 --> 01:08:10,790
guardião.

981
01:08:12,330 --> 01:08:13,690
Posso voltar para você com isso?

982
01:08:14,670 --> 01:08:15,670
Sem pressa.

983
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Apenas me ligue quando estiver pronto.

984
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
Obrigado.

985
01:08:26,729 --> 01:08:29,930
O que foi isso?

986
01:08:30,689 --> 01:08:31,689
Tio de Joel e Sammy.

987
01:08:33,689 --> 01:08:34,830
Ele não será capaz de levá-los.

988
01:08:38,170 --> 01:08:39,750
Você não está pensando em ficar, está
você?

989
01:08:41,210 --> 01:08:45,210
No início, tratava-se apenas de manter um
promessa a Susan.

990
01:08:46,370 --> 01:08:49,410
Mas agora me importo com Joel e Sammy.

991
01:08:50,470 --> 01:08:51,790
E o que acontece com eles.

992
01:08:54,510 --> 01:08:55,510
Você cumpriu seu dever.

993
01:08:57,310 --> 01:08:58,950
É hora de deixar outra pessoa intervir.

994
01:09:01,770 --> 01:09:03,890
Você tem toda a sua vida pela frente.
Pense no seu negócio.

995
01:09:06,170 --> 01:09:07,170
Você quer...

996
01:09:09,080 --> 01:09:11,200
Desista de ser mãe de alguém
os filhos de outra pessoa.

997
01:09:12,819 --> 01:09:19,560
Eu não acho que eu poderia fazer isso.
realmente

998
01:09:19,560 --> 01:09:26,460
difícil, quero dizer, talvez talvez eles fossem
melhor

999
01:09:26,460 --> 01:09:27,460
com Bertha.

1000
01:09:27,880 --> 01:09:29,160
Ela é a avó deles.

1001
01:09:30,960 --> 01:09:34,779
Preciso conversar com as crianças para ver o que elas
quero

1002
01:09:37,420 --> 01:09:38,540
Pense que você está fazendo a coisa certa

1003
01:09:38,540 --> 01:09:55,820
eu

1004
01:09:55,820 --> 01:09:57,940
Acho que vai aqui.

1005
01:09:59,080 --> 01:10:00,280
Eu acho que não

1006
01:10:11,080 --> 01:10:12,540
Fizemos uma caminhada hoje.

1007
01:10:12,980 --> 01:10:13,980
Aonde você foi?

1008
01:10:14,720 --> 01:10:16,280
Mostrei-lhe Mountain View.

1009
01:10:16,700 --> 01:10:18,360
Saímos para a ponte de pesca.

1010
01:10:18,640 --> 01:10:20,100
Eu adoro a ponte de pesca.

1011
01:10:21,540 --> 01:10:25,000
A ponte não foi das mais emocionantes
parte, no entanto. O que aconteceu?

1012
01:10:27,040 --> 01:10:33,180
Hum... Nós... Margaret recebeu uma ligação. Nós vimos
um cervo.

1013
01:10:33,540 --> 01:10:36,780
Um cervo? Vimos três cervos na escola
ônibus esta manhã.

1014
01:10:39,340 --> 01:10:40,760
Por que você não diz a eles o que mais
aconteceu?

1015
01:10:42,300 --> 01:10:43,540
Parece um momento tão bom quanto qualquer outro.

1016
01:10:48,180 --> 01:10:49,180
Certo.

1017
01:10:50,420 --> 01:10:57,100
Hum... Bem... Nathan, posso falar com você
lá fora por um minuto?

1018
01:10:57,580 --> 01:10:58,720
Claro. OK.

1019
01:10:59,280 --> 01:11:00,280
Já voltamos, pessoal.

1020
01:11:00,500 --> 01:11:01,640
Devemos esperar por você?

1021
01:11:01,940 --> 01:11:02,940
Sem chance.

1022
01:11:03,220 --> 01:11:04,220
Joel está em alta.

1023
01:11:13,100 --> 01:11:14,100
O que é que foi isso?

1024
01:11:15,080 --> 01:11:16,240
Quando você vai contar a eles?

1025
01:11:17,560 --> 01:11:19,520
Aposto que eles ficarão animados em ouvir
sobre a avó deles.

1026
01:11:20,240 --> 01:11:24,060
Eu disse que iria perguntar a eles o que eles
quiser, não diga a eles.

1027
01:11:25,280 --> 01:11:28,240
Você concordou que é melhor para eles se Bertha
é seu guardião.

1028
01:11:29,320 --> 01:11:30,920
Você pode ser primo deles, mas não deles
mãe.

1029
01:11:36,420 --> 01:11:37,620
Você precisa contar a verdade a eles.

1030
01:11:38,260 --> 01:11:41,020
Diga a eles que o tio deles não vem, diga
a avó deles está assumindo o controle,

1031
01:11:41,100 --> 01:11:42,100
e você quer voltar comigo.

1032
01:11:45,420 --> 01:11:47,560
É simples. É Joel e Sammy ou é
eu.

1033
01:11:52,760 --> 01:11:53,760
Você tem razão.

1034
01:11:55,040 --> 01:11:56,040
É simples.

1035
01:11:57,840 --> 01:11:58,840
São eles.

1036
01:12:09,180 --> 01:12:10,380
Você tem certeza disso, Sammy?

1037
01:12:11,440 --> 01:12:14,040
Margaret não nos quer, e eu não estou
morando com a vovó Bertha.

1038
01:12:15,500 --> 01:12:16,860
Poderíamos simplesmente viver com Andrew.

1039
01:12:18,060 --> 01:12:19,240
Acho que não, Joel.

1040
01:12:19,540 --> 01:12:20,700
Vamos. Tenho que ir.

1041
01:12:52,560 --> 01:12:53,560
Joel?

1042
01:12:54,920 --> 01:12:55,920
Sammy?

1043
01:13:08,940 --> 01:13:10,260
Não há mais nada que eu possa fazer?

1044
01:13:11,060 --> 01:13:14,200
Não, senhora. A melhor coisa que você pode fazer é
fique em casa caso eles voltem.

1045
01:13:15,380 --> 01:13:16,380
Tudo bem.

1046
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
Não se preocupe.

1047
01:13:17,900 --> 01:13:19,420
Duvido que tenham ido longe demais.

1048
01:13:20,020 --> 01:13:21,020
Obrigado, oficial.

1049
01:13:28,040 --> 01:13:29,240
Sammy e Joel se foram.

1050
01:13:34,300 --> 01:13:35,300
Você está bem?

1051
01:13:36,260 --> 01:13:37,260
Apenas com fome.

1052
01:13:38,860 --> 01:13:39,860
Quase lá.

1053
01:14:04,170 --> 01:14:05,170
Onde estão meus fones de ouvido?

1054
01:14:17,090 --> 01:14:20,750
Obrigado por ter vindo.

1055
01:14:25,690 --> 01:14:26,690
Ei.

1056
01:14:32,390 --> 01:14:34,510
Liguei para todos os pais do
escola. Nós vamos nos encontrar e ir

1057
01:14:34,510 --> 01:14:35,269
procure por eles.

1058
01:14:35,270 --> 01:14:37,230
Tamara e Bertha podem ficar aqui com
você, ok?

1059
01:14:37,850 --> 01:14:40,390
Ei, Andrew, isso é minha culpa.

1060
01:14:41,310 --> 01:14:43,690
Eles ouviram eu e Nathan conversando,
mas eles não entenderam.

1061
01:14:44,870 --> 01:14:47,890
Ele me disse que eu tinha que escolher entre
ele e eles, e eu disse a ele que ele

1062
01:14:47,890 --> 01:14:48,890
poderia sair.

1063
01:14:49,350 --> 01:14:53,170
Quando voltei, eles tinham ido embora.
Ei, ei, não se preocupe. Nós vamos

1064
01:14:53,170 --> 01:14:54,170
encontre-os, certo?

1065
01:15:00,860 --> 01:15:02,800
Você acha que Susan fez a escolha certa
agora?

1066
01:15:03,680 --> 01:15:06,880
Ela ficaria mortificada se soubesse como
irresponsável você esteve com ela

1067
01:15:06,880 --> 01:15:07,880
crianças.

1068
01:15:08,400 --> 01:15:09,400
Você tem razão.

1069
01:15:11,280 --> 01:15:13,460
Eu não sei o que farei se alguma coisa
acontece com eles.

1070
01:15:34,830 --> 01:15:39,470
Quando eu era um pouco mais velho que
você, Susan e eu tivemos uma grande discussão

1071
01:15:39,470 --> 01:15:41,350
sobre um de seus bailes do ensino médio.

1072
01:15:41,690 --> 01:15:42,690
Você se lembra?

1073
01:15:44,510 --> 01:15:46,670
Eu disse a ela que ela era muito jovem para ir.

1074
01:15:47,910 --> 01:15:54,570
Ela ficou brava, se trancou no quarto,
não saía, não falava, não

1075
01:15:54,570 --> 01:15:55,570
coma.

1076
01:15:56,610 --> 01:15:59,570
Bem, percebi que cometi um erro.

1077
01:16:01,610 --> 01:16:03,710
Mas você sabe o quão teimoso eu posso ser.

1078
01:16:08,000 --> 01:16:13,480
Quando ela finalmente abriu a porta, eu disse
ela que eu a amava e sentia muito e

1079
01:16:13,480 --> 01:16:14,640
que eu estava errado.

1080
01:16:16,120 --> 01:16:20,080
Como pai, tudo o que você pode fazer é
melhor.

1081
01:16:23,700 --> 01:16:28,740
Por mais que eu odeie admitir, Susan estava
direito de escolher você.

1082
01:16:32,460 --> 01:16:35,120
Eles precisam de alguém que possa acompanhar
eles.

1083
01:16:36,640 --> 01:16:38,000
Eles ainda precisam de você.

1084
01:16:39,460 --> 01:16:40,460
Todos nós fazemos.

1085
01:16:42,900 --> 01:16:43,900
Sammy!

1086
01:17:07,920 --> 01:17:10,900
Mamãe me disse que você pegou a vovó e
A casa do vovô vista de baixo

1087
01:17:10,900 --> 01:17:11,900
ela.

1088
01:17:12,680 --> 01:17:14,540
Essa não foi toda a história, foi?

1089
01:17:14,900 --> 01:17:19,960
Criando você sozinha, sua mãe precisava de
dinheiro, então ela concordou em me deixar ficar com o

1090
01:17:19,960 --> 01:17:21,480
casa e ela manteria a confiança.

1091
01:17:23,520 --> 01:17:25,040
E então ela mudou de ideia.

1092
01:17:25,720 --> 01:17:30,940
Eu não era um anjo naquela época, mas nunca
a traiu, eu prometo.

1093
01:17:32,680 --> 01:17:34,740
Se eu pudesse voltar.

1094
01:17:44,560 --> 01:17:46,040
Para onde ela foi? Não faço ideia.

1095
01:17:47,020 --> 01:17:48,020
Eu sei para onde eles foram.

1096
01:17:48,300 --> 01:17:49,340
O que? Onde?

1097
01:17:49,680 --> 01:17:52,120
Sammy disse que este foi o último lugar onde eles
foi quando eles estavam todos juntos.

1098
01:17:52,440 --> 01:17:55,480
Eles adoraram tanto que queriam ir
de volta. Ela se lembrou da risada de sua mãe

1099
01:17:55,480 --> 01:17:56,680
porque ecoou na caverna.

1100
01:17:56,940 --> 01:17:57,799
Ligue para André.

1101
01:17:57,800 --> 01:17:59,000
Eu fiz. Ele não está respondendo.

1102
01:17:59,240 --> 01:18:01,780
Ir. Ficaremos aqui caso eles venham
de volta.

1103
01:18:02,100 --> 01:18:03,100
Ok, obrigado.

1104
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
Está tudo bem.

1105
01:18:24,980 --> 01:18:27,060
Deus enviou o raio para que não fosse
tão escuro.

1106
01:18:28,260 --> 01:18:33,080
Está muito alto. O relâmpago soa como
está destruindo o céu.

1107
01:18:33,820 --> 01:18:35,220
Venha sentar perto de mim.

1108
01:18:36,640 --> 01:18:39,640
Lembre-se do que a mamãe costumava nos dizer
sobre o relâmpago e o trovão quando

1109
01:18:39,640 --> 01:18:40,640
éramos pequenos?

1110
01:18:40,720 --> 01:18:41,720
Não, o quê?

1111
01:18:43,200 --> 01:18:45,700
Ela disse que o trovão eram os anjos
tocando bateria.

1112
01:18:46,560 --> 01:18:48,940
Os anjos podem parar de brincar? Podemos ir
de volta para casa?

1113
01:18:49,540 --> 01:18:50,960
Vamos fingir que vamos acampar esta noite.

1114
01:18:51,480 --> 01:18:54,080
E quando você acorda de manhã,
tudo ficará bem.

1115
01:18:54,720 --> 01:18:55,940
Promessa? Eu prometo.

1116
01:19:14,000 --> 01:19:16,380
Está tão escuro. Mandei todo mundo para casa até
manhã.

1117
01:19:16,720 --> 01:19:19,520
Margaret acha que sabe onde eles estão
e ela já foi embora. Mas por que ela não

1118
01:19:19,520 --> 01:19:20,520
ligar? Ela tentou.

1119
01:19:20,920 --> 01:19:22,240
ela acha que eles podem estar na caverna

1120
01:19:22,240 --> 01:19:32,060
Sammy

1121
01:19:32,060 --> 01:19:38,080
talvez os anjos estejam cantando meu nome, eu

1122
01:19:38,080 --> 01:19:42,900
não pense que isso foi um anjo, eu quero
vá para casa Sammy, por favor, eu não quero

1123
01:19:42,900 --> 01:19:43,900
moro aqui

1124
01:20:02,920 --> 01:20:08,840
Você ouviu isso, certo? Eu não sei o que
Estou fazendo, mas quero continuar tentando se

1125
01:20:08,840 --> 01:20:11,140
você vai me deixar. Apenas, você vai ficar bem?

1126
01:20:12,560 --> 01:20:13,600
Temos que ir.

1127
01:20:14,300 --> 01:20:15,700
Ela disse que sentia muito.

1128
01:20:16,480 --> 01:20:19,200
Ela não nos quer. Ela apenas sente
desculpe por nós.

1129
01:20:22,180 --> 01:20:23,780
Tudo bem, vamos.

1130
01:20:27,900 --> 01:20:28,900
Sammy?

1131
01:20:29,260 --> 01:20:30,800
José? Vocês estão bem?

1132
01:20:31,260 --> 01:20:32,260
Estamos bem.

1133
01:20:34,440 --> 01:20:38,060
Sammy, não vou a lugar nenhum e vou
sinto muito por ter machucado você.

1134
01:20:38,760 --> 01:20:40,840
O que posso fazer para provar a você que eu
te amo?

1135
01:20:46,200 --> 01:20:47,200
Venha aqui.

1136
01:20:51,580 --> 01:20:54,440
Parece que você não precisou da minha ajuda depois
tudo.

1137
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Você está bem?

1138
01:20:59,120 --> 01:21:00,900
Sim. Vamos para casa.

1139
01:21:01,710 --> 01:21:03,550
A seguir, Joel DeVille.

1140
01:21:39,920 --> 01:21:43,300
Não tenho tanta certeza de onde pertenço agora, não

1141
01:21:43,300 --> 01:21:50,300
O tempo tem

1142
01:21:50,300 --> 01:21:55,300
venha como eu sabia que aconteceria, então eu
decidi que eu deveria

1143
01:22:41,680 --> 01:22:43,040
Como vão as coisas por aqui, pessoal?

1144
01:22:43,440 --> 01:22:44,440
Como parece?

1145
01:22:45,280 --> 01:22:48,840
Parece muito Dia de Ação de Graças para mim.

1146
01:22:49,340 --> 01:22:50,460
Isso não é uma palavra.

1147
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
Claro que é.

1148
01:22:51,940 --> 01:22:55,480
A partir de hoje, tudo está muito
Ação de Graças.

1149
01:22:56,120 --> 01:22:57,120
Certo, Bertha?

1150
01:22:58,540 --> 01:23:00,460
Cheira como se algo estivesse queimando para mim.

1151
01:23:04,220 --> 01:23:05,360
Parece perfeito.

1152
01:23:21,100 --> 01:23:21,879
Ele está com fome.

1153
01:23:21,880 --> 01:23:28,620
Era uma tradição familiar quando sua mãe
e eu era mais jovem

1154
01:23:28,620 --> 01:23:31,060
dar a volta na mesa e dizer o que
estamos gratos.

1155
01:23:32,160 --> 01:23:33,820
Sammy, você quer ir primeiro?

1156
01:23:34,560 --> 01:23:36,400
Estou grato por você não ter queimado o peru.

1157
01:23:41,780 --> 01:23:45,460
Estou grato por...

1158
01:23:49,090 --> 01:23:50,670
Voltaremos para você, Joel.

1159
01:23:51,550 --> 01:23:54,670
Sou grato por estar aqui com minha família.

1160
01:23:55,850 --> 01:23:57,370
E sou grato pelos velhos amigos.

1161
01:24:00,810 --> 01:24:01,810
OK.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:03,250
Minha vez.

1163
01:24:04,770 --> 01:24:06,650
Sou grato por Joel e Sammy.

1164
01:24:07,830 --> 01:24:10,130
Vocês dois são algo que eu não sabia
que eu precisava.

1165
01:24:11,090 --> 01:24:15,190
E se você me aceitar, eu gostaria de
adotar você.

1166
01:24:16,570 --> 01:24:17,990
Eu gostaria que fôssemos uma família.

1167
01:24:18,890 --> 01:24:20,170
Achei que éramos uma família.

1168
01:24:20,730 --> 01:24:22,190
Achei que éramos primos.

1169
01:24:23,710 --> 01:24:24,710
Você tem razão.

1170
01:24:25,390 --> 01:24:26,870
Ela está dizendo que quer ser nossa mãe.

1171
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
Não.

1172
01:24:28,810 --> 01:24:31,210
Eu nunca poderei tomar o lugar da sua mãe
e pai.

1173
01:24:32,330 --> 01:24:33,770
Mas estarei aqui para ajudá-lo.

1174
01:24:35,290 --> 01:24:36,290
Sempre.

1175
01:24:37,150 --> 01:24:38,530
Você sabe pelo que sou grato?

1176
01:24:40,550 --> 01:24:41,550
Margarida.

1177
01:24:41,930 --> 01:24:42,930
Eu também.

1178
01:24:52,430 --> 01:24:56,070
Obrigado por em meio à nossa perda,
você nos deu um ao outro.

1179
01:24:57,030 --> 01:24:58,030
Amém.

1180
01:25:22,840 --> 01:25:25,240
Então isso significa que você está se mudando para cá por
bom.

1181
01:25:26,500 --> 01:25:28,820
Para bons sons, então... Permanente.

1182
01:25:30,400 --> 01:25:31,420
Sim, eu sei.

1183
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
E quanto ao trabalho?

1184
01:25:34,120 --> 01:25:36,340
Há outro arquiteto que quer
compartilhar meu espaço de escritório.

1185
01:25:36,860 --> 01:25:38,800
Para que eu possa manter meu lugar e minha assistente.

1186
01:25:39,480 --> 01:25:43,260
Vou dirigir e me encontrar com clientes uma vez
por semana e depois dois ou três dias por semana

1187
01:25:43,260 --> 01:25:44,260
semana trabalharei remotamente.

1188
01:25:45,980 --> 01:25:47,840
Vou precisar de ajuda, é claro.

1189
01:25:48,720 --> 01:25:49,720
É para isso que servem os amigos.

1190
01:25:52,330 --> 01:25:53,209
Eu suponho.

1191
01:25:53,210 --> 01:25:54,450
Você perdeu um ponto.

1192
01:25:58,290 --> 01:25:59,990
Você se lembra por que terminamos?

1193
01:26:04,330 --> 01:26:05,330
Não exatamente.

1194
01:26:07,470 --> 01:26:08,750
Parei de voltar para casa.

1195
01:26:11,370 --> 01:26:12,550
E parei de ligar.

1196
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
Nós simplesmente paramos.

1197
01:26:19,510 --> 01:26:20,550
Eu deveria ter ligado.

1198
01:26:23,830 --> 01:26:27,030
Agora que sou mais velho e sou especialista em
sentimentos, posso dizer exatamente por que

1199
01:26:27,030 --> 01:26:27,849
fiz isso.

1200
01:26:27,850 --> 01:26:28,850
Mal posso esperar para ouvir isso.

1201
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Eu fui estúpido.

1202
01:26:33,310 --> 01:26:35,030
E eu gostaria de ter a chance de fazer isso
acabou.

1203
01:26:53,230 --> 01:26:55,810
sussurro veio e me acordou.

1204
01:26:57,610 --> 01:27:00,950
Bem acordado, você é tudo o que eu sonho.

1205
01:27:02,550 --> 01:27:09,250
Então, bom dia, estou bem acordado, pronto
para

1206
01:27:09,250 --> 01:27:10,250
hoje.

1207
01:27:11,030 --> 01:27:16,870
Talvez pudéssemos ficar só um pouquinho
mais aqui. Você não iria

1208
01:27:16,870 --> 01:27:19,710
gostaria de ver?

1209
01:27:20,910 --> 01:27:22,690
Onde este dia poderia levar.

1210
01:27:23,610 --> 01:27:28,610
Não temos onde estar. Poderíamos ficar um
pouco mais aqui.

1211
01:27:29,470 --> 01:27:31,250
Um pouco mais.

1212
01:27:32,710 --> 01:27:34,830
Mais um pouco aqui.

1213
01:27:35,790 --> 01:27:37,510
Um pouco mais.

1214
01:27:38,350 --> 01:27:40,650
Poderíamos ficar mais um pouco.